ЕЩЁ

[k_a_t_z]

http://en.wikipedia.org/wiki/Sara_Teasdale

Sara Teasdale (1884-1933) A CRY Oh, there are eyes that he can see, And hands to make his hands rejoice, But to my lover I must be Only a voice. Oh, there are breasts to bear his head, And lips whereon his lips can lie, But I must be till I am dead Only a cry.

Сара Тисдейл ПЛАЧ Ждут губы, поцелуй тая, Обнять готовы сотни рук Тебя, любимый, только я — Один лишь звук. Есть груди — приклонить главу, И взглядов преданных лучи, А мой удел, пока живу — Лишь плач в ночи.

(c)Перевод. K_A_T_Z, 2010
http://stihi.ru/2010/01/12/2540


P.S. Собственные переводы и вариации на тему приветствуются. Спасибо всем за ответы, критику и стихи.

Comments

[k-a-t-z.livejournal.com]

то есть, она фактически говорит: "I have breastS"? только не Сара Тисдейл, не верится как-то

[strakhov.livejournal.com]

http://www.google.ca/search?hl=en&q=breasts+in+poetry

[k-a-t-z.livejournal.com]

вот именно, нет у неё ничего funny or sexual

[strakhov.livejournal.com]

как раз здесь, в этом стихотворении, очень много эротики! недопустимой в их ситуации, хоть плачь.

[tigrabbit.livejournal.com]

С грудью трепетной Тисдэйл, конечно, закавыка... Но общий контекст... Черт его знает...

Вообще слово абсолютно нейтральное, грубой окраски лишенное, почему же сразу "фанни и сэкшл"? Потому что дама, начало прошлого века и про нежные перси ни гу-гу, а исключительно про широкую товарищескую грудь? Возможно...