ЕЩЁ

[k_a_t_z]

http://en.wikipedia.org/wiki/Sara_Teasdale

Sara Teasdale (1884-1933) A CRY Oh, there are eyes that he can see, And hands to make his hands rejoice, But to my lover I must be Only a voice. Oh, there are breasts to bear his head, And lips whereon his lips can lie, But I must be till I am dead Only a cry.

Сара Тисдейл ПЛАЧ Ждут губы, поцелуй тая, Обнять готовы сотни рук Тебя, любимый, только я — Один лишь звук. Есть груди — приклонить главу, И взглядов преданных лучи, А мой удел, пока живу — Лишь плач в ночи.

(c)Перевод. K_A_T_Z, 2010
http://stihi.ru/2010/01/12/2540


P.S. Собственные переводы и вариации на тему приветствуются. Спасибо всем за ответы, критику и стихи.

Comments

[chlamys.livejournal.com]

В связи со сказанным выше можно попробовать вот так. Издевательски, правда, получилось :)

Я здесь! Ты можешь заглянуть в глаза,
Сплести со мною руки в колос!
Но, мой любимый, для тебя
Я только голос.

Я здесь! На грудь мою склони главу,
И в поцелуе пусть сомкнутся губы!
Но мой удел, покуда не умру,
Стонать сквозь зубы.

продолжим издевательство))

[k-a-t-z.livejournal.com]

Хотя б ты век со мною спал,
Я всё равно не буду рада...
Любимый репу почесал:
"Чего ей надо?"

Нет у неё ничего для любимого, вышла за другого, богатого (см. биографию под картинкой). Там, где-то, there are eyes that he can see, но не её глаза.

Re: продолжим издевательство))

[chlamys.livejournal.com]

Ха, предположим, что что он can see... but not able сделать чего-то еще. Например, вследствие разницы в социальном положении.
Впрочем, интересная задачка получилась. Спасибо!