(no subject)

[k_a_t_z]

George Herbert (1593–1633) VIRTUE Sweet day, so cool, so calm, so bright! The bridal of the earth and sky— The dew shall weep thy fall to-night; For thou must die. Sweet rose, whose hue angry and brave Bids the rash gazer wipe his eye, Thy root is ever in its grave, And thou must die. Sweet spring, full of sweet days and roses, A box where sweets compacted lie, My music shows ye have your closes, And all must die. Only a sweet and virtuous soul, Like season'd timber, never gives; But though the whole world turn to coal, Then chiefly lives.

Джордж Герберт (1593–1633) ДОБРОДЕТЕЛЬ День, обручивший небеса С землёй, ты светел и пригож - Оплачет твой закат роса, Ведь ты умрёшь. О, роза пышная, твой цвет Так ярок, что слезу утрёшь, Но прахом корень твой одет - И ты умрёшь. Цветущих дней букет венчальный Весна в свой короб наберёт, Но прозвучит аккорд печальный - И всё умрёт. Душа, безгрешна и светла, Одна цветенья не прервёт. Пускай весь мир сгорит дотла – Она живёт.

Comments

[may-lio.livejournal.com]

Читая хороший перевод после оригинала, получаешь особое удовольствие, удовлетворение даже. Раньше я этого чувства не знала, верила Маршаку и Лозинскому нА слово. Игра слов. Определенно, Слово имеет власть надо мной.

[k-a-t-z.livejournal.com]

Вначале была власть. Власть Слова. Спасибо!

[katataka.livejournal.com]

С Днём рождения. Будьте :)

[bar-koxba.livejournal.com]

поздравляю с ДР!

[tau1.livejournal.com]

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!
Удачи!
Саша

[inna-inna.livejournal.com]

С Днем Рождения!
Всех благ, здоровья и успехов!)

[telserg.livejournal.com]

Прекрасные стихи! И присоединяюсь к поздравлениям!

[vasilid2.livejournal.com]

От души с ДР!
Новых стихов и переводов и книг с ними! Любви и дружества!
Перевод хороший, но суть - "ничто не вечно под Луной..."

[k-a-t-z.livejournal.com]

Так выпьем же за вечную Луну! И про Солнце не забудем))
Спасибо большое!

[nadiege-da.livejournal.com]

Очень хороший перевод.С Днем рожденья!

[cryodestruction.livejournal.com]

А у меня тоже сегодня ДР.
Приношу искреннии соболезнования и скорблю вместе с вами по этому случаю.
Желаю ... понимания.

[k-a-t-z.livejournal.com]

Взаимно. Так и живём - ради понимания.

[borkhers.livejournal.com]

с днем рождения!

[irinagolts.livejournal.com]

Хороший перевод )

С днём рождения!

[sambriella.livejournal.com]

Поздравляю с ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!:)
Желаю счасть, любви, удачи. Пусть трепетная Муза почаще задевает Вас своими серебряными крылышками:):-*

[senegalka.livejournal.com]

Поздравляю!

[tozhe-kot.livejournal.com]

С днем рождения!

[marina-gull.livejournal.com]

Поздравляю с Днём рождения! Спасибо за приглашение. С удовольствием буду читать ваш журнал.

[bartus.livejournal.com]

С Днем рождения!
Удачи и творческих успехов

[shtepka.livejournal.com]

С Днём Рождения!
Изобильного здоровья и здорового изобилия.
Чтоб замечтательное сбывалось и чтобы лето было тёплым, а также мирного неба над плоскостью табурета!!!

с днем рождения:) двойник :))

[kapell-ka.livejournal.com]

Легок но не легковесен
воздушен но не ветрен
в нем дух гуляет где хочет
в нем свет живет иногда...
(А. Левин)

[linkimas.livejournal.com]

С днем рожденья, Алексей! Рад знакомству, думаю, что встретимся!

[ino-oshi.livejournal.com]

C днем рождения!)

[weybi.livejournal.com]

мои поздравления!

[snow-avalanche.livejournal.com]

Ну, поздравление мое еще прочитаешь :)
А с этим стихотворением у меня особые отношения. Мы его на 4 курсе анализировали на стилистике. Мамма мия, теперь спокойно смотреть на эти строчки я не могу, все стилистические приемы чудятся...

[k-a-t-z.livejournal.com]

Через пару лет ещё раз повешу - может, понравится :)
Чтобы заниматься собственным творчеством, да и чужое оценивать, надо как следует забыть школу. Я после уроков литературы готов был куда угодно, только не в словесность.

[kblpce4ka.livejournal.com]

С Днем Рожденья! :)

[katarsys-alva.livejournal.com]

Монсеньор, сегодня Вы несомненно готичны в своих переводах! Однако, стих глубок и мягок. Йиноты говорят Вам "гут" и щурят левый глаз.

[http://users.livejournal.com/_ko_alla/]

Поздравляю с Днём рождения! Желаю всегда оставаться творческим человеком!