(no subject)

[k_a_t_z]

George Herbert (1593–1633) VIRTUE Sweet day, so cool, so calm, so bright! The bridal of the earth and sky— The dew shall weep thy fall to-night; For thou must die. Sweet rose, whose hue angry and brave Bids the rash gazer wipe his eye, Thy root is ever in its grave, And thou must die. Sweet spring, full of sweet days and roses, A box where sweets compacted lie, My music shows ye have your closes, And all must die. Only a sweet and virtuous soul, Like season'd timber, never gives; But though the whole world turn to coal, Then chiefly lives.

Джордж Герберт (1593–1633) ДОБРОДЕТЕЛЬ День, обручивший небеса С землёй, ты светел и пригож - Оплачет твой закат роса, Ведь ты умрёшь. О, роза пышная, твой цвет Так ярок, что слезу утрёшь, Но прахом корень твой одет - И ты умрёшь. Цветущих дней букет венчальный Весна в свой короб наберёт, Но прозвучит аккорд печальный - И всё умрёт. Душа, безгрешна и светла, Одна цветенья не прервёт. Пускай весь мир сгорит дотла – Она живёт.

Comments

[che-shire.livejournal.com]

прекрасно!

[innamagic.livejournal.com]

Поздравляю Вас с Днем Рождения!
Прекрасные стихи для сегодняшнего дня!

[audrey007.livejournal.com]

С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ ВАС!
И большое спасибо за стихи и перевод)))

[shera-kis.livejournal.com]

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!!!!! :)) Всего самого светлого и доброго!!! :)))

[malimis1.livejournal.com]

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!! Удачи, счастья и множества прекрасных и добрых людей вокруг!!! )))))))

[korychev.livejournal.com]

С днем рожденья!

[v-drug.livejournal.com]

Хорошие у вас переводы. Догадываюсь, как это непросто поэзию переводить. Русский и английский - это ведь как две разные системы координат, каждая со своими гравитационными искривлениями.

А ещё в очередной раз обращает на себя внимание тот факт, что английский елизаветинского времени и современный английскй - это по-сути один язык, а вот русский с тех изменился очень значительно.

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо! Очень точная аналогия.

[tighphanguir.livejournal.com]

Отличный перевод, великолепный.

И поздравляю с днём рождения!

[sh-nastya.livejournal.com]

С днем рождения ! :)

[mawerick.livejournal.com]

С днем рождения

[fishele.livejournal.com]

Поздравляю с днем рождения! Здоровья, счастья, желаний, удачи, и души....:)

[ulaola.livejournal.com]

Хороший перевод:)
С днем рождения!

Желаю Любви!

[mimbg.livejournal.com]

(http://pics.livejournal.com/mimbg/pic/00143gbs/)

[streletzzz.livejournal.com]

Ничего я не буду говорить, ибо, кроме украинского, с другими языками не рифмовозможен))). Но!!! Это здорово, всё то что ты делаешь. Это всё еще будет нужно многим и многим, тем, которые об этом пока ещё даже и не догадываются...

[crivelli.livejournal.com]

С днём рожденья!

[olgatashkent.livejournal.com]

Ой! У Вас День Рождение и Вы молчите?:)
Поздравляю и присоединяюсь уже к сказанному! С Днем!

[fstassi.livejournal.com]

Поздравляю и с днем рождения и с очередной переводческой удачей!

Пусть не переводятся
Стихи, что переводятся )))

С опозданием, но

[velo-de-isis.livejournal.com]

...от души - С Днем Рождения!

[jirafanka.livejournal.com]

С Днём Рождения! И продолжайте нас радовать подарками: небанальными переводами.

офф

[katyalleycat.livejournal.com]

Лешечка, а я тебя тоже поздравляю с днем рожденья, вот! :) У меня просто локалка до сих пор отключена, вот и не сразу реагирую... Творческих (и не только) успехов!!! ;)

[pereille.livejournal.com]

Запоздало и покаянно: с днем рождения! Который день пьем твое здоровье :-)
ОФФФ: Спасибо огромное за книжку; слушай, мне страшно неловко, что не откликнулся сразу - я сейчас "почти не в стране", в смысле, в разъездах туда-сюда, с небольшими промежутками. Окончательно вернусь 11-го июля - может, тогда пересечемся?

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо!:) Я сейчас тоже "почти", в деревне всё больше сижу. Пересечёмся обязательно.

[pitirimsorokin.livejournal.com]

Гениальный перевод, безупречный... абсолютно точно передан смысл и до увидительной степени соблюдена дословность. Мне особенно нравится находка "венчальный - печальный"