(no subject)

[k_a_t_z]

Percy Bysshe Shelley (1792–1822) VERSES ON A CAT A cat in distress, Nothing more, nor less; Good folks, I must faithfully tell ye, As I am a sinner, It waits for some dinner To stuff out its own little belly. You would not easily guess All the modes of distress Which torture the tenants of earth; And the various evils, Which like so many devils, Attend the poor souls from their birth. Some a living require, And others desire An old fellow out of the way; And which is the best I leave to be guessed, For I cannot pretend to say. One wants society, Another variety, Others a tranquil life; Some want food, Others, as good, Only want a wife. But this poor little cat Only wanted a rat, To stuff out its own little maw; And it were as good Some people had such food, To make them hold their jaw!

Перси Биши Шелли ДУМА ПРО КОТА Вот кот, ему плохо, Не ждите подвоха – Обычный дворовый он кот. И я, грешным делом, Скажу братцы, смело, Что пуст его тощий живот. Не счесть даже части Всех нужд и несчастий, Что в мире подлунном нас ждут. С рожденья до смерти Грызут, словно черти, Поддев на крючок там и тут. Кто ищет достатка, А кто-то украдкой Мечтает соседа убрать. Но чаще всего Свербит оттого, О чём не решаюсь сказать. Кому нужны сцены, Кому перемены, Другим только тишь да покой. Те сохнут без лести, Для тех дело чести Разжиться красивой женой. Для бедненькой кисы Достаточно крысы – Поймает и всласть захрустит. Эх, кое-кому бы Ту крысу, да в зубы – Умерил бы свой аппетит!

P.S. Уважаемые френды! Если кто-нибудь знает другие переводы этого стихотворения, буду очень благодарен за ссылочку.

Comments

с улыбкой - вариант первой строфы (бедный Шелли!)...

[art-of-arts.livejournal.com]

Кот – пришлый бедняга,
Тощий бродяга
(Недурён собой, надо признать)
Мурлычет: я грешник,
Накрой мне столешник –
Живот сводит, кошкину мать.

[wowa1.livejournal.com]

Шикарный перевод!

[sea-mammal.livejournal.com]

Замечательный перевод. Очень, очень понравилось.

Re: с улыбкой - вариант первой строфы (бедный Шелли!)...

[k-a-t-z.livejournal.com]

:)
кстати, насколько мне известно, это его первое опубликованное стихотворение, ещё детское

[k-a-t-z.livejournal.com]

спасибо!

[k-a-t-z.livejournal.com]

очень приятно, спасибо

[batkovich.livejournal.com]

пропел от начала и до конца!
теперь только эля не хватат...

[yugo-vostok.livejournal.com]

Уважаемый Raindreamer,

Нам очень нравится Ваш стиль. Хотели бы предложить Вам написать стихи на уже готовую музыку для одной российской музыкальной группы.
Если Вы согласны, пжста, скиньте мне на мейл, который в профиле.
Спасибо.

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо, очень интересно. Только у Вас в профиле я мейла не вижу.

[tigra-creativ.livejournal.com]

Замечательный перевод! Мне бы так уметь :)

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо! Приглашаю на "Век перевода", там научат :)

[k-a-t-z.livejournal.com]

непорядок, срочно в магазин! :))

[punnen.livejournal.com]

Пачему Some want food - Те сохнут без лести? Я не буквоед:). Там речь идет о славе - популярности?
Много не понятного, настолько разные культуры (конечно не слишком, у англичных и у нас схожие размеры и мысли), часто сушествительные в основном значении обозначающие одно и то же, разнятся в оттенках. Как удается адекватно передавать смысл?

[tigra-creativ.livejournal.com]

Это где? :)

[k-a-t-z.livejournal.com]

здесь
http://forum.vekperevoda.com/
если зарегистрироваться, можно участвовать в конкурсах и получать советы лучших профессионалов, очень полезное место

[k-a-t-z.livejournal.com]

Там как раз о еде, можно было, наверное, как-то извернуться и вставить, но сразу не придумалось, разве только в ущерб чему-то другому или поэтической гладкости. Кроме того, во-первых, это момент у автора не слишком существенный, а во-вторых, и вообще, на мой взгляд, еду здесь лучше оставить коту, мысль яснее звучит. А адекватность передачи смысла почти всегда вступает в противоречие с формой и общим звучанием стиха, в том числе и за счёт оттенков и ненужных ассоциаций, так что приходится искать разумный компромисс.

[nelli-nelli.livejournal.com]

Мне показалось, что "Диалог" - это последствия перевода "Думы про кота" :)
Оба стихотворения - замечательные :)
Английский так и не начала учить- оригинал для меня опять в пролёте... :)

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо!
Скорее всего. Если разобраться, у меня все собственные стихи - последствия переводов. Потом народ в комментах насчёт личной жизни интересуется: так, мол, всё было или не так. А я на самом деле человек ску-учный... :)

[nelli-nelli.livejournal.com]

Да меня и навёл на размышления один из таких комментариев :) -я в прошлом году поняла, что не хочу в стихах описывать то, что было. Просто впечатления требуют большего пространства... :)

А когда собственная личная жизнь в стихах- это, возможно, даже пошленько выглядит :)

А "скучным" не называй себя, пожалуйста. :) Кокетничаете, батюшка! :)
Просто жизненная ситуация такова, что живёшь в этом мире, как в параллельном... (Это и обо мне можно сказать, поэтому я думаю, что понимаю ситуацию).

Ты пишешь удивительные вещи! Желаю вдохновения и удачи :)

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо, и тебе! А что касается скуки... Роман вот опять затянул, за несколько дней кровь из носу надо закончить, дым столбом, и погулять некогда :(
А у нас три дня подряд снег валил, вчера сугробы даже были, и ноль градусов, вот тебе и крокусы. Вторая зима - сколько их ещё будет, интересно?

[nelli-nelli.livejournal.com]

А у нас, дети сказали, сегодня будет +30. С удовольствием поделились бы...

[k-a-t-z.livejournal.com]

Ух ты! А у нас в мае жару обещают.

[nelli-nelli.livejournal.com]

А я жарой, похоже, поделилась: по-прохладнее стало :)