(no subject)

[k_a_t_z]

Percy Bysshe Shelley (1792–1822) VERSES ON A CAT A cat in distress, Nothing more, nor less; Good folks, I must faithfully tell ye, As I am a sinner, It waits for some dinner To stuff out its own little belly. You would not easily guess All the modes of distress Which torture the tenants of earth; And the various evils, Which like so many devils, Attend the poor souls from their birth. Some a living require, And others desire An old fellow out of the way; And which is the best I leave to be guessed, For I cannot pretend to say. One wants society, Another variety, Others a tranquil life; Some want food, Others, as good, Only want a wife. But this poor little cat Only wanted a rat, To stuff out its own little maw; And it were as good Some people had such food, To make them hold their jaw!

Перси Биши Шелли ДУМА ПРО КОТА Вот кот, ему плохо, Не ждите подвоха – Обычный дворовый он кот. И я, грешным делом, Скажу братцы, смело, Что пуст его тощий живот. Не счесть даже части Всех нужд и несчастий, Что в мире подлунном нас ждут. С рожденья до смерти Грызут, словно черти, Поддев на крючок там и тут. Кто ищет достатка, А кто-то украдкой Мечтает соседа убрать. Но чаще всего Свербит оттого, О чём не решаюсь сказать. Кому нужны сцены, Кому перемены, Другим только тишь да покой. Те сохнут без лести, Для тех дело чести Разжиться красивой женой. Для бедненькой кисы Достаточно крысы – Поймает и всласть захрустит. Эх, кое-кому бы Ту крысу, да в зубы – Умерил бы свой аппетит!

P.S. Уважаемые френды! Если кто-нибудь знает другие переводы этого стихотворения, буду очень благодарен за ссылочку.

Comments

[punnen.livejournal.com]

Пачему Some want food - Те сохнут без лести? Я не буквоед:). Там речь идет о славе - популярности?
Много не понятного, настолько разные культуры (конечно не слишком, у англичных и у нас схожие размеры и мысли), часто сушествительные в основном значении обозначающие одно и то же, разнятся в оттенках. Как удается адекватно передавать смысл?

[k-a-t-z.livejournal.com]

Там как раз о еде, можно было, наверное, как-то извернуться и вставить, но сразу не придумалось, разве только в ущерб чему-то другому или поэтической гладкости. Кроме того, во-первых, это момент у автора не слишком существенный, а во-вторых, и вообще, на мой взгляд, еду здесь лучше оставить коту, мысль яснее звучит. А адекватность передачи смысла почти всегда вступает в противоречие с формой и общим звучанием стиха, в том числе и за счёт оттенков и ненужных ассоциаций, так что приходится искать разумный компромисс.