STRANGER

[k_a_t_z]

I care. In lonely nights and cursed light of day
As acid sun grows dim cooled by declining year
Besieged by hosts of eyes how little I can say
I care
No pain on earth is able to give me such a scare
As one of seeing your face forever turned away
And spying bitter tears in your reproachful stare
I wait
In chains of icy moons and chilling autumn rain
Unable to wipe your fears or even just be there
What can I say aloud apart from dumb and plain
I care

Comments

[sophiko.livejournal.com]

о!

мелкое: во второй строчке сиротливо без артиклей, в третьей не напрашивается ли инверсия what little can I say, и в шестой as that of seeing.

надеюсь, что не преступаю :)

[k-a-t-z.livejournal.com]

Наоборот, спасибо большое, что советуете! Эх, думал я насчёт артиклей, да ведь не лезут никак... Понадеялся, что и так сойдёт. Насчёт that то же самое, режет и всё тут. А one совсем неправильно или в принципе можно терпеть?

[sophiko.livejournal.com]

С артиклями, мне кажется, можно попробовать решить старомодным усеченным t' - правда, перед гласным (как в t'other).

that - надо обосновать. В принципе, one нормально, но почему-то режет. В общем, стих напомнил Йетса, и почему-то показалось, что у Йетса было бы that. :) Грамматически пока обосновать не могу (наверное, это ограничения anaphoric reference - если есть).

[k-a-t-z.livejournal.com]

мм... неужели повлиял... вообще-то я его толком и не читал, и не переводил никогда

[sophiko.livejournal.com]

what little и how little - говорят разное: "то малое, что я могу сказать" и "как мало я могу сказать".

"such a scare
As one of seeing your face forever turned away":

Обосновать все еще не могу, но думаю, что различие между one и that в этой роли, если имеется, связано с употреблением of и с реальностью-материальностью.

[k-a-t-z.livejournal.com]

мне что-то вообще уже не нравится вторая строфа, натужно как-то, громоздко, попробую переделать

[sophiko.livejournal.com]

допрыгались, горе-критики...