кто заказывал позитив?

[k_a_t_z]

Love Songs [1917]
http://en.wikipedia.org/wiki/Sara_Teasdale

Sara Teasdale (1884-1933) To-night The moon is a curving flower of gold, The sky is still and blue; The moon was made for the sky to hold, And I for you. The moon is a flower without a stem, The sky is luminous; Eternity was made for them, To-night for us.

Сара Тисдейл Ночь Златой цветок меж звёзд — луна, Чей горний сад столь тих, Для ласк небесных рождена, Я — для твоих. В объятьях неба спит цветок, В сияньи вышних глаз. Вся вечность — их любви чертог, А ночь — для нас.

(c)Перевод. K_A_T_Z, 2010
http://stihi.ru/2010/01/24/1246

Comments

я заказывала! :-)

[cefeida.livejournal.com]

Спасибо! Так тягуче-вкусно, как нектар, и одновременно звёздно-величественно и легко звучит перевод! :)

Re: я заказывала! :-)

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо большое, очень рад, что понравилось))