(no subject)

[k_a_t_z]

Пирует лев и дремлет крокодил
Там, где Джамшид великий сладко пил,
И по костям охотника Бахрама
Гуляет дичь, тревожа сон могил.

Гиясаддин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури (1048 - 1131)

(c) Перевод. k_a_t_z, 2008.

Интересный зоопарк получается. В персидском оригинале, насколько я понимаю, лисы, лани и дикий осёл - онагр. В английском переводе, который мне пришлось переперевести на русский из романа, уже львы и ящерицы - книга про Африку, где львы бродят по руинам забытых городов, потому автор и перевод такой выбрал, какие уж тут лисы (ну, не только потому, но это отдельная история). Да и ловчая яма куда-то подевалась... Интересно, если теперь на финский, оттуда на малайский, и опять на русский - что останется от Хайяма? Эх, рифма, рифма, что она с нами делает...

Comments

[weybi.livejournal.com]

актуально

[k-a-t-z.livejournal.com]

Хайям - он и в Африке Хайям ))

[weybi.livejournal.com]

ХАЙЯМ нужен России

[raf-sh.livejournal.com]

Хм. Что-то мне это напоминает. 30-летней давности:

Во дворце, где Бахрам пил из полного кубка,
Ныне бродят газели, гнездится голубка...
А Бахрама, ловца быстроногих онагров,
Уловила могила — впитала, как губка.

(c) raf_sh, перевод, 1978
http://raf-sh.livejournal.com/3717.html

Помню, что имеется еше с десяток (или больше) переводов этого рубаи различных авторов.
Откровенно говоря, без онагров тут Бахраму, по-моему, никак — а крокодил, наоборот, совершенно лишний. Не заползти ему в такую даль.
Прошу прощения, конечно.

[k-a-t-z.livejournal.com]

полностью согласен, история моего "переперевода" - в примечании

[raf-sh.livejournal.com]

А! Гениально тогда. :)

[k-a-t-z.livejournal.com]

спасибо))

[k-a-t-z.livejournal.com]

м-м... пожалуй, губка - это тоже туда, к крокодилам, уж больно мокро получается ))

[raf-sh.livejournal.com]

Да, перевод был намерено вольнючий. :)

КУ:

[ulo4ka.livejournal.com]

похоже на Нострадамуса...

Re: КУ:

[k-a-t-z.livejournal.com]

и в самом деле )

[linkimas.livejournal.com]

Что такое перевод - это перевод чужих слов до исчезновения. :D

[k-a-t-z.livejournal.com]

ага))

[m-inackov.livejournal.com]

Очень красиво, хотя слово "дичь" ассоцируется с натюрмортом :)!

[k-a-t-z.livejournal.com]

или с дичью, которую несёт переводчик ))

можно так: "и топчет кости славного Бахрама степной осёл, тревожа сон могил"
и онагр войдёт - "охотника" только жалко

спасибо!