О ЛЮБВИ

[k_a_t_z]

William Blake (1757-1827) THE CLOD AND THE PEBBLE Songs of Experience, 1794 ``Love seeketh not Itself to please, Nor for itself hath any care, But for another gives its ease, And builds a Heaven in Hell's despair.'' So sung a little Clod of Clay Trodden with the cattle's feet, But a Pebble of the brook Warbled out these metres meet: ``Love seeketh only Self to please, To bind another to Its delight, Joys in another's loss of ease, And builds a Hell in Heaven's despite.''

Уильям Блeйк ГЛИНА И КАМЕНЬ Песни опыта, 1794 «Любовь щедра, любовь верна, Себя забыв, пойдет боса. Для друга милого она В аду воздвигнет небеса». Так пела глина у ручья, Скотом растоптанная в грязь, А камушек в ответ бурчал, В струе прохладной развалясь: «Любовь себе одной верна, Под корень валит, как коса. В оковы закуёт она И в ад обрушит небеса».

(c)Перевод. K_A_T_Z, 2009
http://stihi.ru/2009/12/29/1293

Comments

[rafuberirdisch.livejournal.com]

Напомнили:


Любовь и Страх.

Любовь ничего не ожидает.
Страх полон ожиданий.

Любовь не связана никакими обязательствами.
Страх полон обязательств.
Действие по обязанности вызывает внутренне сопротивление, — оно заставляет страдать.

Любовь с уважением относится не только к ближним, но и к нам самим.
Страх не уважает никого, в том числе и самого себя.

Любовь терпелива. Страх нетерпелив.

Любовь не ведает жалости.
Страх полон жалости, особенно жалости к себе.

Любовь независима. Страх всевозможных привязанностей и
Боязни их потерять.

Любовь добра. Страх слишком поглощен собой, что бы быть добрым.

Дон Мигель Руис

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо!

[(Anonymous)]

ваш перевод мелодичный. а здесь очень точно проработана мысль о разделении любви и страха, но ритм не уловил.

[ukrmet.livejournal.com]

ваш перевод мелодичный. а здесь очень точно проработана мысль о разделении любви и страха, но ритм не уловил.