(no subject)

[k_a_t_z]

Robert Graves (1895-1985) She tells her love while half asleep, In the dark hours, With half-words whispered low: As Earth stirs in her winter sleep And put out grass and flowers Despite the snow, Despite the falling snow.

Роберт Грейвз (1895-1985) Она бормочет в полусне Любви слова, Окутанная тьмой – Так дрогнет в снежной пелене Земная плоть, и прорастёт трава Глухой зимой, Безжалостной зимой.

Comments

[k-a-t-z.livejournal.com]

На самом деле, в переводе есть погрешность и против смысла - не явная, но оттого не менее серьёзная. "Despite the snow" звучит торжествующе, как гимн наступающей весне, а у меня всё глухо. Не выжить этой траве.

[pitirimsorokin.livejournal.com]

Вы малость преувеличиваете, но по сути согласен... именно слово "безжалостная" даёт этот эффект.