(no subject)

[k_a_t_z]

Robert Graves (1895-1985) She tells her love while half asleep, In the dark hours, With half-words whispered low: As Earth stirs in her winter sleep And put out grass and flowers Despite the snow, Despite the falling snow.

Роберт Грейвз (1895-1985) Она бормочет в полусне Любви слова, Окутанная тьмой – Так дрогнет в снежной пелене Земная плоть, и прорастёт трава Глухой зимой, Безжалостной зимой.

Comments

[linkimas.livejournal.com]

Грейвз ожил. Прекрасные строки.

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо, очень рад))

[lairel.livejournal.com]

Чудесно!)

[k-a-t-z.livejournal.com]

Ура!))

[pereille.livejournal.com]

Тебе вообще Грейвз здорово удается. А ты еще чего-нибудь из него переводишь, кроме того, что в бритсоветовской Антологии?

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо, польщён))
Что-то пробовал, но пока лежит, всё некогда((

[k-a-t-z.livejournal.com]

ещё конкурс по Хосе Эредиа недосуженный... ой

[sambriella.livejournal.com]

Блестящий перевод и замечательные стихи. Прекрасно!

[k-a-t-z.livejournal.com]

Ура, спасибо))

[nadiege-da.livejournal.com]

Хорошо.

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо))

[vasilid2.livejournal.com]

Отличный перевод! Совсем не воспринимается как перевод: просто хорошие стихи.

[k-a-t-z.livejournal.com]

Значит, получилось ))
Спасибо!

[erodan.livejournal.com]

Круто!

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо!

Оффтоп

[march-hatter01.livejournal.com]

Заметил призывы к революции ниже в ленте. Я всё проспал? И какой теперь режим? :)
А перевод хороший. Не хотите ли перевести Марка Сэндмена? Скажем, вот это:
I feel lucky I just feel that way
I'm on a bus to Atlantic City later on today
I have a seat at at a blackjack table
Swear to God the dealer has a tag says Mabel
Hit me hit me I smile at Mabel
Soon they're bringing complimentary drinks to the table
Players win winners play oh have a lucky day (x2)
Have a lucky day
Mabel gives me a great big smile
She's getting to know me she's on my side
On my side yea
I'm a winner (x3)
And I came to play now I know why they say
Players win winners play oh have a lucky day
Players win and winners play um have a lucky day
Have a lucky day
Now I'm down a little in fact I'm down a lot
I'm on a roller coaster ride that I can't stop
My luck has changed but she'll come back
That's the beauty of a game of chance
I can't loose forever but I'm doomed to try
Keep on hearing a voice inside
Players win winners play oh have a lucky day
Players win and winners play yea have a lucky day
Have a lucky day (x2)

http://www.lukin.com/tos/ здесь можно найти лирику. А музыку можно у меня переписать или скачать.
Надеюсь, это не выглядит напрягом? Не факт ведь, что вам понравятся эти стихи, они из нашего времени.

Re: Оффтоп

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо. Это не призыв, а внутреннее состояние. Режим всё тот же - один сплошной бардак. Никаких революций - поможет только эволюция, а это долго - спросите хоть Дарвина. С одними неандертальцами пока разобрались... короче, тоска.
Перевод... много чего хочется да нравится, только времени нет, деньги надо зарабатывать. Это кто-то конкретно будет петь, или просто так?

Re: Оффтоп

[march-hatter01.livejournal.com]

Просто так, увы.

Re: Оффтоп

[k-a-t-z.livejournal.com]

я попробую, просто скоро не обещаю))

Re: Оффтоп

[march-hatter01.livejournal.com]

Тогда я может и спою ещё :)

Оффтоп ещё круче

[alex-banzai.livejournal.com]

Слава Галиев хочет провести семинар по математике и тебя тоже на него пригласить, но не знает, как с тобой связаться. :):):)

Re: Оффтоп ещё круче

[k-a-t-z.livejournal.com]

Славе привет, если он без интернета, пускай через тебя передаст, я с удовольствием ))

[pitirimsorokin.livejournal.com]

Да, перевод прекрасный, уверенной рукой сделанный... впечатляет, как Вы сумели сократить количество слов и переставить местами "зиму" и "снег". Только в пятой строке размер нарушен - надо бы двумя слогами меньше; и слово "безжалостная" чуть выбивается из стилистики - но не из смысла.

[k-a-t-z.livejournal.com]

На самом деле, в переводе есть погрешность и против смысла - не явная, но оттого не менее серьёзная. "Despite the snow" звучит торжествующе, как гимн наступающей весне, а у меня всё глухо. Не выжить этой траве.

[pitirimsorokin.livejournal.com]

Вы малость преувеличиваете, но по сути согласен... именно слово "безжалостная" даёт этот эффект.