Насчёт осторожности - это Вы верно... вовсе не обязательно было с моей стороны оскорблять Вас в лучших чувствах. Будем считать, что я в данном случае ничего не вижу.
По существу: перевод первой вещи почти безупречен, хотя предложение с глаголами "array" и "weaving" несколько неуклюже. Во втором же переводе принесены в жертву размеру совершенно необходимые артикли и предлоги, как то:
Another’s verses ARE A slap in the face – Too many years, and too much pain. The tea is chilled in A quivering mess, Nobody will drink it ever again.
The soul IS spilt, gone down the drain, Being ready to die, and willing too. To write, strike out, and scribble anew, To stare blankly through THE windowpane.
My verse’s crying with ANother’s words, The truth of A stranger – what if it’s mine? Nestle close, kissing, as THE mirror draws My face – reflection of A bygone time
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2008-05-14 01:11 am (UTC)По существу: перевод первой вещи почти безупречен, хотя предложение с глаголами "array" и "weaving" несколько неуклюже. Во втором же переводе принесены в жертву размеру совершенно необходимые артикли и предлоги, как то:
Another’s verses ARE A slap in the face –
Too many years, and too much pain.
The tea is chilled in A quivering mess,
Nobody will drink it ever again.
The soul IS spilt, gone down the drain,
Being ready to die, and willing too.
To write, strike out, and scribble anew,
To stare blankly through THE windowpane.
My verse’s crying with ANother’s words,
The truth of A stranger – what if it’s mine?
Nestle close, kissing, as THE mirror draws
My face – reflection of A bygone time