k_a_t_z

эх... напиши Вы хотя бы "Я не вижу ничего", можно было бы побеседовать попредметнее, а так...
"вирши", "общих мест", "мертворождённый" - брр
в критке тоже есть штампы, зачем размахивать кувалдой

я зря ничего не перевожу и не тиражирую
в этих стихах есть главное - магия
та, что рождается без заигрывания с формой, нагромождения шифрованных образов и словесной эквилибристики
а это высший сорт магии

ну фуру икэ, ну кавадзу тобикому
казалось бы, что тут нового
однако же

и добавления - как раз попытка переводчика передать это иными средствами - не исключаю, что мертворождённая попытка

за совет спасибо, всякие архаические инверсии и оттенки юмора - тут и в самом деле осторожность требуется

впрочем, как и с дёгтем