Date: 2007-03-26 11:05 am (UTC)
Там как раз о еде, можно было, наверное, как-то извернуться и вставить, но сразу не придумалось, разве только в ущерб чему-то другому или поэтической гладкости. Кроме того, во-первых, это момент у автора не слишком существенный, а во-вторых, и вообще, на мой взгляд, еду здесь лучше оставить коту, мысль яснее звучит. А адекватность передачи смысла почти всегда вступает в противоречие с формой и общим звучанием стиха, в том числе и за счёт оттенков и ненужных ассоциаций, так что приходится искать разумный компромисс.
This account has disabled anonymous posting.
(will be screened)
(will be screened)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

June 2018

S M T W T F S
     12
3 456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 29th, 2025 04:09 am
Powered by Dreamwidth Studios