что-то меня заносит... кто переведёт правильно?

[k_a_t_z]

Flame and Shadow [1920]
http://en.wikipedia.org/wiki/Sara_Teasdale

Sara Teasdale (1884-1933) Dust When I went to look at what had long been hidden, A jewel laid long ago in a secret place, I trembled, for I thought to see its dark deep fire-- But only a pinch of dust blew up in my face. I almost gave my life long ago for a thing That has gone to dust now, stinging my eyes-- It is strange how often a heart must be broken Before the years can make it wise.

Сара Тисдейл Прах Свет рубина, пыль и сумрак подвала – Много лет вину… и мне не семнадцать. А хлебнула – так в носу защипало, Что полночи не могла проморгаться. Что таит для нас заветная дверца – Слёзы горькие да горькие мысли? Много ль радости от мудрости сердца, Коли души безвозвратно прокисли?

(c)Перевод. K_A_T_Z, 2010
http://stihi.ru/2010/02/11/1232

Comments

[julya-august.livejournal.com]

честно скажу - впервые жизни перевожу, тем более стихотворение.

Я вошел в эту дверь, что искал столько лет,
Чтоб увидеть алмаз, долго скрытый в веках.
Я, дрожа, предвкушал в нём негаснущий свет,
Только прахом он вдруг разорвался в руках.

Свою жизнь посвятил почти всю я предмету,
Чья мёртвая пыль обожгла мне глаза.
Странно - мудрость становится спутником верным,
Лишь разбив много раз мечты и сердца.

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо! Для первой пробы неплохо)