кто заказывал позитив?

[k_a_t_z]

Love Songs [1917]
http://en.wikipedia.org/wiki/Sara_Teasdale

Sara Teasdale (1884-1933) To-night The moon is a curving flower of gold, The sky is still and blue; The moon was made for the sky to hold, And I for you. The moon is a flower without a stem, The sky is luminous; Eternity was made for them, To-night for us.

Сара Тисдейл Ночь Златой цветок меж звёзд — луна, Чей горний сад столь тих, Для ласк небесных рождена, Я — для твоих. В объятьях неба спит цветок, В сияньи вышних глаз. Вся вечность — их любви чертог, А ночь — для нас.

(c)Перевод. K_A_T_Z, 2010
http://stihi.ru/2010/01/24/1246

Comments

[4eshkat.livejournal.com]

очень очень!!!!!!!!!!

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо большое!))) А как мало нашлось любителей позитива... Впрочем, у Сары Тисдейл его почти и нет, с трудом откопал.

[crimson-admiral.livejournal.com]

Вот это мне понравилось. Оказывается, и Сара могла быть оптимисткой. Впрочем, ее пример еще раз подтверждает грустную истину: никто не умеет изгадить человеку жизнь так, как это делает он сам.

[k-a-t-z.livejournal.com]

Что ж, зато какие стихи родились из её переживаний... Кто знает, что бы она написала в другой жизненной ситуации. Искусство требует жертв.

[pitirimsorokin.livejournal.com]

Пардон за откровенность, но как-то Вас уносит в сторону красивости, выспренности в духе русской поэтической традиции... тогда как поэтика оригинала - специфически минималистская, сдержанная. Зачем "горний сад"? когда можно просто "купол неба"

[k-a-t-z.livejournal.com]

уносит, уносит - нравится мне Сара Тисдейл, трудно удержаться
опять же, народ позитива хотел, я и расстарался))

я заказывала! :-)

[cefeida.livejournal.com]

Спасибо! Так тягуче-вкусно, как нектар, и одновременно звёздно-величественно и легко звучит перевод! :)

Re: я заказывала! :-)

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо большое, очень рад, что понравилось))

[nerti.livejournal.com]

Спасибо!!!

[k-a-t-z.livejournal.com]

Очень приятно, заходите))

[the-keira.livejournal.com]

Ночь.

Луна изогнутый из золота цветок,
Для неба синего чтоб там держаться,
А я лишь только для тебя хочу остаться.

Луна без стебля –золотой цветок,
И небо синевой сверкает.
Но вечность создана для них,
А ночь которая для нас,
Лишь мигом протекает.

перевод © the - keira, 2010.