ПО ОБРАЗУ И ПОДОБИЮ

[k_a_t_z]

William Blake (1757-1827) THE DIVINE IMAGE Songs of Innocence, 1789 To Mercy, Pity, Peace, and Love All pray in their distress; And to these virtues of delight Return their thankfulness. For Mercy, Pity, Peace, and Love Is God, our father dear, And Mercy, Pity, Peace, and Love Is Man, his child and care. For Mercy has a human heart, Pity a human face, And Love, the human form divine, And Peace, the human dress. Then every man, of every clime, That prays in his distress, Prays to the human form divine, Love, Mercy, Pity, Peace. And all must love the human form, In heathen, turk, or jew; Where Mercy, Love, & Pity dwell There God is dwelling too.

Уильям Блeйк БОЖЕСТВЕННЫЙ ОБРАЗ Песни невинности, 1789 Прощенье, жалость, мир, любовь — В беде взываем к ним, И в изобилии даров Их свет благословим. Прощенье, жалость, мир, любовь — Они и есть Господь. Прощенье, жалость, мир, любовь — Его в нас дух и плоть. Прощенье — плод людских сердец, Нам жалость полнит взгляд, Любовь святая — наш венец, Мир в наш одет наряд. У всех людей один Творец, Любой, кто наг и сир, В молитве чтит любви венец, Прощенье, жалость, мир. Любить язычник их готов, И турок, и еврей — Где есть прощенье и любовь, Отец наш у дверей.

William Blake (1757-1827) A DIVINE IMAGE *Songs of Experience, 1794 Cruelty has a Human Heart, And Jealousy a Human Face; Terror the Human Form Divine, And Secrecy the Human Dress. The Human Dress is forged Iron, The Human Form a fiery Forge, The Human Face a Furnace seal'd, The Human Heart is hungry Gorge.

Уильям Блeйк БОЖЕСТВЕННЫЙ ОБРАЗ Песни опыта, 1794 Жестокость — плод людских сердец, Нам зависть полнит взгляд, Наш образ — ужаса венец, И скрытность — наш наряд. Наряд наш — кованый стальной, Под ним — пожара власть, И взгляд заслонкою печной Скрывает сердца пасть.

*Комментарий Д.Н.Смирнова:
http://www.wikilivres.info/wiki/Комментарий_к_Блейку/Песни_опыта/Божественное_подобие

(c)Перевод. K_A_T_Z, 2009
http://stihi.ru/2009/12/27/6522

Comments

[tai-chi-master.livejournal.com]

мощно!

[k-a-t-z.livejournal.com]

рад

[zet-7.livejournal.com]

Как это хорошо.Чесно и без лукавого.

[k-a-t-z.livejournal.com]

спасибо))

[weybi.livejournal.com]

спасибо

[k-a-t-z.livejournal.com]

и вам))

[velo-de-isis.livejournal.com]

Сильно!!!

а как этот ритм "читается"?

/ - - / - / - /
- / - / - / - /
/ - - / - / - / (-)
- / - / - / - /

- / - / - / - / (-)
- / - / - / - /
- / - / - / - /
- / - / - / - /

что значат чёрточки?
не слоги ведь?

[k-a-t-z.livejournal.com]

слоги
вертикальные - ударные

[velo-de-isis.livejournal.com]

Спасибо!

[velo-de-isis.livejournal.com]

а в скобочках?

[lady-vi.livejournal.com]

мастерски

[k-a-t-z.livejournal.com]

спасибо!

[che-shire.livejournal.com]

Впомнился "мертвец" Джармуша со стихами Блэйка.
Второе очень понравилось, спасибо.

[k-a-t-z.livejournal.com]

ага, спасибо!)

[anchousss.livejournal.com]

СПАСИБО, ОТЛИЧНО.

[k-a-t-z.livejournal.com]

очень рад, спасибо!

[pitirimsorokin.livejournal.com]

Очень хорошо... блестяще Вы справились с проблемой сохранения размера. "И в изобилии даров / Их свет благословим" - точно передан смысл другими словами. Только вот "fiery Forge" тут у Блейка всё-таки не геенна - ещё не геенна...

[k-a-t-z.livejournal.com]

да, я понимаю
был "пожар", показалось слабовато, а кузнечные дела пока не втискиваются((
спасибо!

[k-a-t-z.livejournal.com]

пока верну и ещё подумаю)

[march-hatter01.livejournal.com]

опа-па. однако, тенденция.

[k-a-t-z.livejournal.com]

ы?

[march-hatter01.livejournal.com]

да я про разницу восприятия авторского спустя десяток.

[k-a-t-z.livejournal.com]

а, понял)

[ilves.livejournal.com]

Здорово как.

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо!

[sinewysurja.livejournal.com]

Потрясающе! Давно ничего подобного по силе воздействия не встречала. Перечитываю уже в который раз. Спасибо. Особенно впечатлило первое. Можно перепостить? Для друзей.

[k-a-t-z.livejournal.com]

Очень приятно, спасибо. Мне тоже ближе первое. Надеюсь, автор слышит.
Можно, конечно.

[diesliss.livejournal.com]

понравилось. спасибо.

[k-a-t-z.livejournal.com]

очень рад)

[urban-psychosys.livejournal.com]

Великолепно, переводы просто замечательны.
Очень и очень понравилось!

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо большое, очень приятно)

[vita239.livejournal.com]

The good ones.

[k-a-t-z.livejournal.com]

Thanks a lot)

[grigoriyz.livejournal.com]

Понравилось.
Что самое главное: сохранён стиль.

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо, старался.

присоединяясь ко множеству:

[kuzimama.livejournal.com]

да, хорошо!
и с новым годом! )

Re: присоединяясь ко множеству:

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо! С Новым годом!