Здравствуйте. А перевод Ваш? Стихи мне понравились, про перевод сказать ничего не могу. Не владею языком в той мере, которая необходима для оценки поэтического произведения. Мне кажется, стихи переводить, занятие не благодарное. Смысл передать можно, но, что касается, собственно, поэзии… Я думаю, что переведённое стихотворение это уже другое произведение, и если переводчик талантлив, то он и становится автором его. Ещё раз ИМХО.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2008-04-27 01:25 pm (UTC)А перевод Ваш?
Стихи мне понравились, про перевод сказать ничего не могу. Не владею языком в той мере, которая необходима для оценки поэтического произведения.
Мне кажется, стихи переводить, занятие не благодарное.
Смысл передать можно, но, что касается, собственно, поэзии…
Я думаю, что переведённое стихотворение это уже другое произведение, и если переводчик талантлив, то он и становится автором его. Ещё раз ИМХО.