(no subject)

[k_a_t_z]

Francis Brett Young
(1884-1954)

Hic Jacet Arthurus Rex Quondam Rexque Futurus

Arthur is gone . . . Tristram in Careol Sleeps, with a broken sword - and Yseult sleeps Beside him, where the Westering waters roll Over drowned Lyonesse to the outer deeps. Lancelot is fallen . . . The ardent helms that shone So knightly and the splintered lances rust In the anonymous mould of Avalon: Gawain and Gareth and Galahad - all are dust. Where do the vanes and towers of Camelot And tall Tintagel crumble? Where do those tragic Lovers and their bright eyed ladies rot? We cannot tell, for lost is Merlin's magic. And Guinevere - Call her not back again Lest she betray the loveliness time lent A name that blends the rapture and the pain Linked in the lonely nightingale's lament. Nor pry too deeply, lest you should discover The bower of Astolat a smokey hut Of mud and wattle - find the knightliest lover A braggart, and his lilymaid a slut. And all that coloured tale a tapestry Woven by poets. As the spider's skeins Are spun of its own substance, so have they Embroidered empty legend - What remains? This: That when Rome fell, like a writhen oak That age had sapped and cankered at the root, Resistant, from her topmost bough there broke The miracle of one unwithering shoot. Which was the spirit of Britain - that certain men Uncouth, untutored, of our island brood Loved freedom better than their lives; and when The tempest crashed around them, rose and stood And charged into the storm's black heart, with sword Lifted, or lance in rest, and rode there, helmed With a strange majesty that the heathen horde Remembered when all were overwhelmed; And made of them a legend, to their chief, Arthur, Ambrosius - no man knows his name - Granting a gallantry beyond belief, And to his knights imperishable fame. They were so few . . . We know not in what manner Or where they fell - whether they went Riding into the dark under Christ's banner Or died beneath the blood-red dragon of Gwent. But this we know; that when the Saxon rout Swept over them, the sun no longer shone On Britain, and the last lights flickered out; And men in darkness muttered: Arthur is gone . . .

Артура больше нет… И спит Тристан, Обняв разбитый меч – Изольда спит С ним рядом, где стремится в океан Поток, которым Лионесс укрыт. Мёртв Ланселот… Осела пыль времён, И шлемов ярких медь – труха в гробах. Героев упокоил Авалон: Гавейн, Гарет и Галахад – все прах. Где стен твоих обломки, Камелот? Где гордый Тинтагель в руинах дремлет? Где светлых дев останки червь грызёт? То Мерлин знал, но он уж нам не внемлет. И Гвиневеру больше не зови – Не ставь на суд красу самой весны, В чьё имя ноты боли и любви Из песни соловьиной вплетены… Не обернётся правда красотою, И ты поймёшь, что паладин – не свят, Элейн была девчонкою простою, И грязной деревушкой – Астолат, А весь тот славный мир – лишь гобелен, Поэтом сотканный, что, как паук, Нить выжав из себя, опутал тлен, Украсив миф трудом искусных рук… И всё там ложь? О нет! Могучий Рим Сгнил на корню и свой закончил век, Но чудо совершив, расцвёл над ним Последний, жизнь вбирающий побег – Британский дух. И горстка удальцов – Простых и грубоватых, но из тех, Кто за свободу умереть готов – Надев отцом завещанный доспех, Меч обнажив, с копьём наперевес Средь бури чёрной подняла свой стяг, Величьем осиянная с небес, Перед которым преклонился враг И сам сложил легенды, что гремели По всей земле, хоть бой давно угас, И кто героев вёл на самом деле – Артур, Амброзий? – рок сокрыл от нас. Их было мало… У какого трона И как они ушли во мглу веков – Окрасив кровью гвентского дракона Или молитвой славя лик Христов? Но знаем мы: когда топтал их прах Саксонский сброд, померк небесный свет Над островом британским, и в слезах Шептал народ: «Артура больше нет…»

P.S. Этого перевода не случилось бы без Е.В.Витковского и его уникального сайта "Век перевода" (вход через баннер у меня в профиле)

Comments

[savall.livejournal.com]

Хорошо. Хотя я сказал бы, что всё таки, что не "Гвиневеру" а Гиневеру или Джиниверу в более привычной нам транскрипции. Но это ИМХО.

[savall.livejournal.com]

А впрочем, нет. Проверил в Гугле, действительно пишут Гвиневеру, хотя оно и странно :)

[dvornyagka.livejournal.com]

:)) Ее, по-моему, как только не пишут, миллионом разных способов.

[dvornyagka.livejournal.com]

Хороший перевод.
Так ностальгически вспоминается -- из первых конкурсов, да?

[savall.livejournal.com]

Это верно. Просто, как мне лично кажется, первое "в" там никак не может читаться. Тогда уж "уи". Но это моё личное мнение, как я и сказал :)

[m-inackov.livejournal.com]

Отличный перевод прекрасной элегии!

[llynden.livejournal.com]

+1

[necro-448.livejournal.com]

Очень хорошо - и оригинал, и перевод...

[october-bird.livejournal.com]

Гвиневера мне как-то ближе;) Отличный перевод. Сама идея оригинала захватывает.

[shaoraster.livejournal.com]

Спасибо. Порадовало.

[till-j.livejournal.com]

Понравился перевод. Возможно если немного поработать с размером (возможно и в ущерб оригиналу)...то вообще вышел бы на уровень "Верескового мёда"...т.е. можно и в школах было бы изучать. Но и так очень хорошо.
С уважением till

[vasilid2.livejournal.com]

Хорошо тем, что забываешь, что это перевод, а воспринимаешь, как современную русскую поэзию с несколько британским мифологическим акцентом. И философично и психологично...

[snow-avalanche.livejournal.com]

Хехе, помню-помню :)

[ariwenn.livejournal.com]

Просто сочетание "gui" именно так и слышится "гви", только мягко :) А вообще да, как только не переводят. Я даже Гиневру видела.

[ariwenn.livejournal.com]

Отличный перевод :) Спасибо.

[grim-fairy.livejournal.com]

Спасибо! Прекрасное настроение на целый день :)

[al-evilproof.livejournal.com]

Привет Борису П.?
"осиянному с небес"?

[finn00.livejournal.com]

здорово, спсб!

[k-a-t-z.livejournal.com]

"А я не ангел осиянный,
Не лютый змий, не глупый бык.
Люблю из рода в род мне данный
Мой человеческий язык:
Его суровую свободу,
Его извилистый закон...
О, если б мой предсмертный стон
Облечь в отчетливую оду!"

[k-a-t-z.livejournal.com]

особенно женская рифма в третьей строфе... в угоду автору
спасибо большое, польщён)

[k-a-t-z.livejournal.com]

ага, из второго, кажется
тот самый, за который ещё потом Кружков ругал на семинаре - что читать вслух не умею))
спасибо!

[mutogen.livejournal.com]

Очень понравилось.

[dfghnajkafs.livejournal.com]

Как же вы на меня такого, другого совсем, вышли-то, имея здесь такие исполинские стихотворения? Поэзию очень не люблю, но перед вами, ей богу, снимаю шляпу. Отличный перевод. Кроме этого ничего не читал.

[k-a-t-z.livejournal.com]

да так, хожу, брожу...
Спасибо!))

[k-a-t-z.livejournal.com]

спасибо большое!

[k-a-t-z.livejournal.com]

Хехе, да неужто?)

[pitirimsorokin.livejournal.com]

Очень хорошо... мне особенно нравятся первая и последняя строфы - и про поэта. Труд, достойный легенды...

[aenghus-mac-og.livejournal.com]

шыкарно)

[victor-strannik.livejournal.com]

Великолепно, больше нечего сказать...
Спасибо ВАМ!

[tika-majere.livejournal.com]

Ух ты! Здорово!!! Очень понравилось. Пойду добавлю в мемориз :)

[egorbunova.livejournal.com]

Просто чудесно! Действительно, кажется, что это и не перевод вовсе :-) Ну и тем более моя любимая британская тема... радуюсь))) Спасибо!

[irin-v.livejournal.com]

Спасибо вам за ваш журнал.

[k-a-t-z.livejournal.com]

Очень приятно, спасибо, что читаете)

[irin-v.livejournal.com]

Я только приступила, все еще впереди:)