SARA, SORRY

Sara Teasdale (1884-1933) THERE WILL BE STARS There will be stars over the place forever; Though the house we loved and the street we loved are lost Every time the earth circles her orbit On the night the autumn equinox is crossed, Two stars we knew, poised on the peak of midnight Will reach their zenith; stillness will be deep; There will be stars over the place forever, There will be stars forever, while we sleep.

Сара Тисдейл ЗДЕСЬ БУДУТ ЗВЁЗДЫ Здесь будут звёзды, как сегодня, вечно, Когда и улицы, и дома сгинет след. Осенних равноденствий счёт прибавит Земля, свой круг свершив среди планет. В зенит полночный, как сейчас над нами, В тиши взойдут заветных два огня... Здесь будут звёзды, как сегодня, вечно. Здесь будут звёзды жить, наш сон храня. (c)Перевод. K_A_T_Z, 2010 http://stihi.ru/2010/08/09/1145

P.S. ОНИ БУДУТ

Здесь будут звёзды как всегда, как прежде,
Когда машин и дыма сгинет след.
Осенних равноденствий счёт прибавит
Земля, свой круг свершив среди планет.
В зенит полночный без проклятой гари
В тиши взойдут заветных два огня...
Здесь будут звёзды как всегда, как прежде.
Здесь будут звёзды жить, наш сон храня.