перевод kapell_ka

Philip Larkin (1922-1985) FORGET WHAT DID Дневник окончен мой, И память – наповал, Пусть новая страница Затопит белизной Всё, что с себя счищал, Не в силах пробудиться. Тех шрамов боль унять, Зарыть в могилу их И, оглянувшись снова, Лишь тени различать, Как отзвук войн чужих Из детства золотого. А чистые листы? Коль будет мне дано, Оставлю наблюденью – Лишь птицы и цветы Пускай глядят в окно В небесном повтореньи. оригинал здесь http://k-a-t-z.livejournal.com/38620.html

http://kapell-ka.livejournal.com/30219.html Щоденник - просто стороною Бо пам'ять наповал лишаю Затопить ранок білизною Всі дні, які я так зчищаю Іще безсилий народиться Тих шрамів біль затамувати На могилках сховати їх І тільки тіні розрізняти Відлуння війн своїх… чужих… Всього, що у дитинстві сниться А нові чистії листки? Я залишив спостеріганню. Нехай в вікні пташки, квітки Пливуть в небесному кружлянні Як буде то мені дано Чи ще комусь – то все одно