для пляжного чтения

начало, перевод хороший аннотация и отзывы на Фантлабе http://fantlab.ru/work24139

продолжение, перевод мой отрывок на сайте Школы перевода: http://www.bakanov.org/books/book670.html

Классическая космоопера, никакой особой зауми. Полное погружение гарантируется - и надолго. Д'Артаньян 100-какого-то века, капитан звёздного флота. Дряхлая империя пришельцев: разумные птицы, медведи, насекомые и даже люди. Торжество умеренности и политкорректности - затем, как водится, мятеж, оккупационный режим, спецоперации и терроризм. Релятивистские скорости, антипротонные лучи и горящие планеты. Солдатский юмор, пропотевшие скафандры, убийственные перегрузки, скрип амортизационных кресел. Дворцы и парки, чайная церемония и гонки на яхтах, пышные свадьбы и бессмертный футбол. Политика, интриги, финансы и гешефты, парламентская говорильня... Идея? Только одна, но вечная и печальная, как этот мир: одних женщин любят, на других женятся. Впрочем, точка в истории ещё не поставлена.

ценителям поэтического перевода - раритет

"и я там..." есть, если покопаться - среди многих более достойных

http://www.moscowbooks.ru/gifts/view.asp?id=774
кто не успел, тот опоздал... но говорят, кое-где в магазинах ещё остались

что за прелесть эти сказки!

http://www.proza.ru/author.html?alisa4

и стихи
http://nelli-nelli.livejournal.com/65467.html