LYTDYBR

25-27 января Школа перевода Владимира Баканова провела очередной выездной семинар на литературно-практической конференции "Басткон". Ну… короче, хорошо посидели и вообще. Всегда с удовольствием езжу, уже шестой раз. И полезно, и приятно – с представителями своего вида в кои-то веки пообщаться. О программе распространяться не буду, желающие могут сами посмотреть на сайте (см. баннер в профиле). Вот, к примеру, впечатления одного из участников: http://www.bakanov.org/forum/viewtopic.php?t=981
Премию "Зеркало" за лучший перевод 2007 года получила Екатерина Мартинкевич. Книга вышла в том же 2007 году в издательстве АСТ:

http://www.bakanov.org/books/book546.html – тут рецензии и комментарии переводчика, а здесь собственный отчёт Кати о Бастконе: http://katyalleycat.livejournal.com/168372.html

LABORATORIUM

с немецкого, из фон Гейне

Незавидна наша участь:
Трусоваты и неловки,
День за днём глодаем, мучась,
Надоевшую морковку –

По часам, по расписанью.
Приуныли обезьяны…
В светлой выси – очертанья
Золотистого банана.

Сладок, спел, не понарошку.
Утирает слюни стая.
В лаборантское окошко
С неба смотрит Адонаи.

Палки, бочки, всё готово…
И не то чтоб мы ослабли –
Только кто захочет снова
Наступать на те же грабли?

Наказал провидец старый:
Кто полезет за бананом,
Навлечёт, безбожник, кары
На погибель обезьянам.

Не спалят огнём небесным,
Так потопят без базара –
Хорошо хоть, коли честно
На развод оставят пару.

Ну, а если… то богатством
Всё равно потом делиться
В духе равенства и братства
С паразитов вереницей.

Ладно, к лешему приманки,
Может, их и нет в природе.
В ногу, в ногу, обезьянки!
Будем думать о народе –

Чтоб морковки всем хватало,
И плодились мы исправно,
Ведь бананов в мире мало,
А на всех, так и подавно…

Лаборант мотает ленту –
Нет отстойнее историй.
Всё, провал эксперимента,
Надо звякнуть в крематорий.

Что за линия дурная…
Двое – стадо, трое – секта.
Не дождаться Адонаи
Пробужденья интеллекта.

http://www.stihi.ru/poems/2008/02/09/1718.html