Не луна, но череп золотой Властвует сегодня над землей, И величественный лунный червь Извивается на нем змеей. Лунный червь, он голоден и смел, Золотой и серый лик луны Точит под покровом тишины, Оплетая своды лунных тел. Лунный червь – небес полночных змей. Из бездонных лунных чаш-глазниц Смотрит он, и нет его мудрей, Наблюдает, житель лунных лиц Жизнь, и грех, и смерть, и прах людей. И когда Земля, давно мертва, В разложенье стынет золотом, Бабочка летит, и новый дом Для детей готова открывать.
попробовала тоже перевести )
Date: 2010-01-24 09:56 pm (UTC)Властвует сегодня над землей,
И величественный лунный червь
Извивается на нем змеей.
Лунный червь, он голоден и смел,
Золотой и серый лик луны
Точит под покровом тишины,
Оплетая своды лунных тел.
Лунный червь – небес полночных змей.
Из бездонных лунных чаш-глазниц
Смотрит он, и нет его мудрей,
Наблюдает, житель лунных лиц
Жизнь, и грех, и смерть, и прах людей.
И когда Земля, давно мертва,
В разложенье стынет золотом,
Бабочка летит, и новый дом
Для детей готова открывать.