навеяно предыдущим постом ))

[k_a_t_z]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Леконт_де_Лиль,_Шарль_Мари_Рене

Charles Marie René Leconte de Lisle Villanelle Dans l'air léger, dans l'azur rose, Un grêle fil d'or rampe et luit Sur les mornes que l'aube arrose. Fleur ailée, au matin êclose, L'oiseau s'éveille, vole et fuit Dans l'air léger, dans l'azur rose. L'abeille boit ton âme, ô rose! L'épais tamarinier bruit Sous les mornes que l'aube arrose. La brume, qui palpite et n'ose, Par frais soupirs s'épanouit Dans l'air léger, dans l'azur rose. Et la mer, où le ciel repose, Fait monter son vaste et doux bruit Sur les mornes que l'aube arrose. Mais les yeux divins que j'aimais Se sont fermés, et pour jamais, Dans l'air léger, dans l'azur rose!

Шарль Мари Рене Леконт де Лиль Вилланель В лазури трепетно-румяной Златыми нитями струясь, Рассвет сочится над поляной. Отринув сон, стрелой багряной Порхнет пичужка, растворясь В лазури трепетно-румяной. Пчела приникла к розе рдяной, И тамариндовую вязь Рассвет тревожит над поляной. Росой напоенный медвяной, Туман расходится, клубясь В лазури трепетно-румяной. И музыкой прибоя рьяной, С простором вод соединясь, Рассвет рокочет над поляной. Но взор, что был так дорог мне, Угас навеки в смертном сне В лазури трепетно-румяной.

(c)Перевод. K_A_T_Z, 2010
http://stihi.ru/2010/01/15/7356

Comments

[brune-hilda.livejournal.com]

Шикарно:) Трепетно-румяная лазурь, это просто блеск, если честно:) Я бы сильно затруднилась перевести фактически "розовую лазурь" адекватно :)

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо! Да, это главное - дольше всего думал.

[crimson-admiral.livejournal.com]

Действительно, сошлось! Мои поздравления!

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо большое! Приятно, когда есть, кому оценить.

[le-koschieise.livejournal.com]

о да, трепетно-румяная находка)) задумалась, как я бы перевела... даже не охота соревноваться, до того Ваше совершенно!

[k-a-t-z.livejournal.com]

Благодарю, очень рад!))