Jan. 15th, 2010

РОЗА

Jan. 15th, 2010 02:10 am
k_a_t_z: (Default)
Леконтelle


"Dans l'air léger, dans l'azur rose..."
— Charles Marie René Leconte de Lisle


Когда наскучит жизни проза,
Когда на совести грехи,
Налей стакан, войдя с мороза!

Не бойся язвы и цирроза,
Налей, зажуй — и за стихи,
Когда наскучит жизни проза.

Не грипп, а скука — вот угроза!
Пиши, а коль стихи плохи,
Прими стакан, с ледком, с мороза.

Не тянут рифмы — выше доза.
Пьют кофе только лопухи,
Когда наскучит жизни проза!

А чтобы не было склероза,
И не писалось чепухи,
Налей стакан, войдя с мороза.

Ещё стакан — и нет хандры!
И не настанет той поры,
Когда наскучит жизни проза!


(c)K_A_T_Z, 2010
http://stihi.ru/2010/01/15/1065
k_a_t_z: (Default)
228.13 КБ
http://ru.wikipedia.org/wiki/Леконт_де_Лиль,_Шарль_Мари_Рене


Charles Marie René Leconte de Lisle


Villanelle


Dans l'air léger, dans l'azur rose,
Un grêle fil d'or rampe et luit
Sur les mornes que l'aube arrose.

Fleur ailée, au matin êclose,
L'oiseau s'éveille, vole et fuit
Dans l'air léger, dans l'azur rose.

L'abeille boit ton âme, ô rose!
L'épais tamarinier bruit
Sous les mornes que l'aube arrose.

La brume, qui palpite et n'ose,
Par frais soupirs s'épanouit
Dans l'air léger, dans l'azur rose.

Et la mer, où le ciel repose,
Fait monter son vaste et doux bruit
Sur les mornes que l'aube arrose.

Mais les yeux divins que j'aimais
Se sont fermés, et pour jamais,
Dans l'air léger, dans l'azur rose!



Шарль Мари Рене Леконт де Лиль


Вилланель


В лазури трепетно-румяной
Златыми нитями струясь,
Рассвет сочится над поляной.

Отринув сон, стрелой багряной
Порхнет пичужка, растворясь
В лазури трепетно-румяной.

Пчела приникла к розе рдяной,
И тамариндовую вязь
Рассвет тревожит над поляной.

Росой напоенный медвяной,
Туман расходится, клубясь
В лазури трепетно-румяной.

И музыкой прибоя рьяной,
С простором вод соединясь,
Рассвет рокочет над поляной.

Но взор, что был так дорог мне,
Угас навеки в смертном сне
В лазури трепетно-румяной.



(c)Перевод. K_A_T_Z, 2010
http://stihi.ru/2010/01/15/7356

March 2013

S M T W T F S
     12
3456789
10 111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 21st, 2017 10:28 am
Powered by Dreamwidth Studios