Нелогично это. Если она замуж вышла, оставив его (он был неженат в момент написания стихотворения), то что ей о груди-руки других женщин поминать? По принципу: сам не гам, другому не хочу дать? Если это не её тело, то смысл получается некрасивый, недостойный любови. Вроде она завидует любимому, что у него "на выбор" любые части тела других женщин, а ей только стихи писать про любовь осталось. Или второй вариант: просто ревность-сколько же грудей-глазов, которые любимого ласкать могут или обласкаными быть. А она аж кричит от этого, брр... А слово "груди" между прочим у англоязычных нормальное, почти не эротическое, просто часть тела женщины, вполне о себе сказать можно.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2010-01-27 02:45 pm (UTC)Если это не её тело, то смысл получается некрасивый, недостойный любови. Вроде она завидует любимому, что у него "на выбор" любые части тела других женщин, а ей только стихи писать про любовь осталось. Или второй вариант: просто ревность-сколько же грудей-глазов, которые любимого ласкать могут или обласкаными быть. А она аж кричит от этого, брр... А слово "груди" между прочим у англоязычных нормальное, почти не эротическое, просто часть тела женщины, вполне о себе сказать можно.