"There ARE" - "существуют, вот они", в отличие от просто "there" - "там": "There are many apples under the tree" - "ого, сколько яблок под этим деревом", об удаленности от объекта это there ничего не говорит - просто "есть глаза, которые..." Я тоже склонна воспринимать текст как "есть руки, да не обнять... и т.п."
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2010-01-13 05:19 pm (UTC)"There are many apples under the tree" - "ого, сколько яблок под этим деревом",
об удаленности от объекта это there ничего не говорит - просто "есть глаза, которые..."
Я тоже склонна воспринимать текст как "есть руки, да не обнять... и т.п."