КАКОЙ ПЕРЕВОД ЛУЧШЕ?

[k_a_t_z]

Sara Teasdale (1884-1933) MAY The wind is tossing the lilacs, The new leaves laugh in the sun, And the petals fall on the orchard wall, But for me the spring is done. Beneath the apple blossoms I go a wintry way, For love that smiled in April Is false to me in May.

Сара Тисдейл МАЙ-1 Играет ветер сиренью, И солнцу рада листва. Лепестки летят, устилают сад, Но весна для меня мертва. Тропа не цветом опавшим — От снега белым-бела. Любовь улыбалась в апреле, А в мае меня предала.

МАЙ-2 Ветер играет сиренью, В солнечных пятнах стена, Полёт лепестков и паренье, Но не моя здесь весна. Яблонь цветущих аллея Зимнею стонет пургой — Любовь, что смеялась в апреле, В мае досталась другой.

(c)Перевод. K_A_T_Z, 2010
http://stihi.ru/2010/01/05/6645

Comments

[pereille.livejournal.com]

Первый, конечно.
(Из переводов, то есть :-))

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо за мнение.

присоединяйтесь, барон))

[sovishsha.livejournal.com]

среднее, на мой взгляд, точнее, чище и лучше.

[sovishsha.livejournal.com]

в смысле, тот перевод, что первый, в середине -
Играет ветер сиренью,
И солнцу рада листва.

[k-a-t-z.livejournal.com]

ага, спасибо, я цифрами теперь пометил)

[cherniavska.livejournal.com]

второй вариант мне кажется лучше.

[nataliaan.livejournal.com]

Май1

[natapun-ua.livejournal.com]

Мне больше нравится второй.

[myromiets.livejournal.com]

Может "лёт лепестков?" - по мне, 2 лучше, но... получаются совершенно различные интонации в 1 и 2, поэтому основной вопрос - какое точнее передаёт интонации оригинала, а для этого необходимо знать язык.

[ocean-shadow.livejournal.com]

Как перевод, передающий атмосферу стихотворения, первый лучше. Но само по себе второе стихотворение лучше. Имхо.

[andrei-lanskoy.livejournal.com]

Оба хорошие, но первый очевидно точнее.

[weybi.livejournal.com]

первый мне ближе как то

[bukvoyeditsa.livejournal.com]

Первый точнее, а второй напевнее.
Всё-таки первый лучше.

[mocksun.livejournal.com]

Первый. Второй по ритмике четче, но "по-содержанию" проще. )

[wisetomcat.livejournal.com]

Первый лучше по всем параметрам. Но последняя строчка не ахти.

[tielinde.livejournal.com]

Второй лучше, мне кажется. Первый ближе к оригиналу, но второй литературнее и эстетичнее. Легче воспринимается.

[grean-tea.livejournal.com]

"Первый ближе к оригиналу, но второй литературнее и эстетичнее"
+1

[innita.livejournal.com]

№1 лучше, мне кажется, и точнее и четче.

[anouch.livejournal.com]

первый. и правильно насчет смеется листва советуют. - ближе к подлиннику.

[merelana.livejournal.com]

Первый.

[amfibr.livejournal.com]

"Лепестки летят, устилают сад,", - летят-сад, получается нежелательное созвучие.
"Но не моя здесь весна" - лучше было бы: но здесь..., потому что ноне моя- неблагозвучно.
Общее впечатление май-1 интереснее.

[ilanabendery.livejournal.com]

Там и в оригинале созвучие: fall — wall.

[alexlutov.livejournal.com]

с учетом эпохи и пола(Ж) автора - МАЙ-2 звучит более по женски:"В мае досталась другой.", хотя не исключаю, что я так и е научился разбираться в женщинах:)))

[dvornyagka.livejournal.com]

Первый.

[k-a-t-z.livejournal.com]

Ага, Е.В. сказал, тут и думать нечего. С прошедшими!

[tozhe-kot.livejournal.com]

меня больше цепляет МАЙ-1

[hannadarzy.livejournal.com]

Мне первый вариант больше нравится. Возможно, именно из-за последних двух строчек. В первом варианте это драма, во втором - безличная констатация.

[eastcoastsucks.livejournal.com]

номер один.

[xep134.livejournal.com]

Из-за финала:
"Любовь улыбалась в апреле,
А в мае меня предала."
МАЙ-1 нравится больше. Как-то резануло по больному, не знаю..

[yulamskaya.livejournal.com]

Как будто бы второй...