КАКОЙ ПЕРЕВОД ЛУЧШЕ?

[k_a_t_z]

Sara Teasdale (1884-1933) MAY The wind is tossing the lilacs, The new leaves laugh in the sun, And the petals fall on the orchard wall, But for me the spring is done. Beneath the apple blossoms I go a wintry way, For love that smiled in April Is false to me in May.

Сара Тисдейл МАЙ-1 Играет ветер сиренью, И солнцу рада листва. Лепестки летят, устилают сад, Но весна для меня мертва. Тропа не цветом опавшим — От снега белым-бела. Любовь улыбалась в апреле, А в мае меня предала.

МАЙ-2 Ветер играет сиренью, В солнечных пятнах стена, Полёт лепестков и паренье, Но не моя здесь весна. Яблонь цветущих аллея Зимнею стонет пургой — Любовь, что смеялась в апреле, В мае досталась другой.

(c)Перевод. K_A_T_Z, 2010
http://stihi.ru/2010/01/05/6645

Comments

[scripta-diaboly.livejournal.com]

Первый лучше и точнее!

[listoboy.livejournal.com]

Концовку второго да приделать к началу первого, а само начало доработать.

На мой взгляд, весна для нее не мертва, а кончена, прошла. Там нет смерти, смерть груба, театральна, не к месту здесь, да и нет ее.
Зато ветви сирени тянутся к солнцу, смеются, роняют лепестки, даже ограда в сирени -- такое вот кипение и радость, но для автора весна прошла, кончена.

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо, дельная мысль.

[triprobela.livejournal.com]

Мне первый больше понравился

[nifer-maat.livejournal.com]

Первый

[i-androgin.livejournal.com]

Май-1

[yolich.livejournal.com]

удалил предыдущий

так вроде лучше

И ветер играет сиренью
И новые листья со сна
Летят лепестки и в паренье
Весна для меня не мертва

Цветущею яблонью устлан
Мой зимний заснеженный путь,
С улыбкой влюблюсь я в Апреле
А в Мае я весь изменюсь.

[k-a-t-z.livejournal.com]

спасибо!
только рифмы нужны

[korotyshka-ru.livejournal.com]

А я бы скомпоновала, если это не слишком вольное обращение в текстом

Ветер играет сиренью,
И солнцу рада листва.
Полёт лепестков и паренье,
Но весна для меня мертва.

Яблонь цветущих аллея
От снега белым-бела.
Любовь, что смеялась в апреле,
В мае меня предала.

[http://users.livejournal.com/_nemezis_/]

Не глядя в комменты, первую часть скомпоновала так же... Однако.

[murmau.livejournal.com]

Мне первый больше нравится.
По моему первый резче и суше (мне такое больше нравится) а второй мягче (опять же на любителя)

[irmy.livejournal.com]

Ветер сиренью играет,
Смеется на солнце листва,
Сад лепестки устилают,
Но весна для меня мертва.

Яблонь цветущих аллея
Зимней пургой замела
Любовь улыбнулась в апреле,
А в мае меня предала.

[ba6ma4nik-hans.livejournal.com]

Раз пошла такая пьянка, не устроить ли конкур?
Простой какойнить стих как этот, кто лучше переведет. Каникулы отлично способствуют. Лет десять не практиковал, спасибо автору!

Мой вариант на заданную тему здесь: http://k-a-t-z.livejournal.com/117567.html?thread=1723199#t1723199

[k-a-t-z.livejournal.com]

а что, надо подумать, подыщу что-нибудь старенькое и ещё непереведённое

[cmarighella.livejournal.com]

Однозначно первый вариант. Картинка получается целостнее.
И переделывать ничего не надо, будет только хуже.

[olgavals88.livejournal.com]

По второму четверостишию, наверное, всё-таки первый, хотя второй мягче и мелодичней. А по первому четверостишию - второй перевод, первое первого сложновато воспринимается.

МНЕ КАЖЕТСЯ

[vic-tor5kar.livejournal.com]

первую строфу взять из второго варианта, и оттуда же первую строку второй строфы, а остальные три строки взять из первого варианта.

[mam6a.livejournal.com]

первый перевод лучше, но это не особо важно, т.к. стихотворение в принципе фигня

[alexg0707.livejournal.com]

Первый - точнее, второй - лучше как стих.

[sola-menta.livejournal.com]

Ритмические правильно - второе, но первое лучше по содержанию.

Ветер играет сиренью
И солнцу рада листва
Полет лепестков и паренье...
Но весна для меня мертва

вторая строфа лучше в первом варианте. Хотя в первой строке опять неправильное ударение - на второй слог.

То есть не неправильное, а менее гармоничное с т.зрения русского языка

[zmeia.livejournal.com]

Второй - грамотен и напевен.

Первый тяжеловесен, и мне не нравится.

[k-a-t-z.livejournal.com]

есть такое дело...

[vital78.livejournal.com]

Май-1 однозначно лучше, на мой взгляд.

[allevtinka.livejournal.com]

без обид - первый - поточнее, но с "углами", второй - более художественный, но есть неточности. Как-то ждётся ещё один вариант.
Если выбирать из этих именно - то второй.

[ilya-t800.livejournal.com]

Первый перевод лучше. Но на мой взгляд, строка "But for me the spring is done" следует трактовать как-то вроде "но моя весна прошла".

[incident-ray.livejournal.com]

второй.

[j-transistor.livejournal.com]

май-1 ближе, с вашего позволения процитировал у себя в журнале

[k-a-t-z.livejournal.com]

спасибо!

[pitirimsorokin.livejournal.com]

Никакого сравнения даже нет. Во втором отсебятина и выспренность - чуть ли не в каждой строке; он грешит и против буквы, и против духа оригинала.
Первый предельно близок к оригиналу и по смыслу и по звуку, кроме строк 5-6... как бы тут правильней передать мысль? Скажем: "тропа под цветом опавшим - как будто зима намела"... как-то так

[k-a-t-z.livejournal.com]

спасибо! да, второй - не Сара Тисдейл

[burova-olga.livejournal.com]

Мне более понравился первый вариант перевода.
В нем пронзительнее звучит тема утраты и боли.

[natalykim.livejournal.com]

май 2