О ЛЮБВИ

[k_a_t_z]

William Blake (1757-1827) THE CLOD AND THE PEBBLE Songs of Experience, 1794 ``Love seeketh not Itself to please, Nor for itself hath any care, But for another gives its ease, And builds a Heaven in Hell's despair.'' So sung a little Clod of Clay Trodden with the cattle's feet, But a Pebble of the brook Warbled out these metres meet: ``Love seeketh only Self to please, To bind another to Its delight, Joys in another's loss of ease, And builds a Hell in Heaven's despite.''

Уильям Блeйк ГЛИНА И КАМЕНЬ Песни опыта, 1794 «Любовь щедра, любовь верна, Себя забыв, пойдет боса. Для друга милого она В аду воздвигнет небеса». Так пела глина у ручья, Скотом растоптанная в грязь, А камушек в ответ бурчал, В струе прохладной развалясь: «Любовь себе одной верна, Под корень валит, как коса. В оковы закуёт она И в ад обрушит небеса».

(c)Перевод. K_A_T_Z, 2009
http://stihi.ru/2009/12/29/1293

Comments

[donna-laura.livejournal.com]

Каждый о своём и каждый по своему разумению!

Спасибо за стихи!
С наступающим!
Пусть Ваше понимание и разумение остаётся позитивным! ;)

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо большое! С наступающим!

[gwireless.livejournal.com]

Хорошо!

Предлагаю для большего еффекта опубликовать подстрочник - перевод Google translate:

"Любовь ищет сама не угодить,
Ни для кого есть сам уход,
Но для другого дает простоту,
И строит Небо в отчаянии ада ".

Таким спели мало кому Clay
Trodden с ног скота,
Но камень ручья
Warbled эти метры знакомства:

"Любовь ищет только я", пожалуйста,
Чтобы связать другой своей радостью,
Радости в чужом потеря легкости,
И строит Ад в раю, несмотря на "

[k-a-t-z.livejournal.com]

М-да... И кто-то ещё надеется когда-нибудь применить машину в художественном переводе...

Спасибо!

[gwireless.livejournal.com]

Только год назад было еще хуже :)

[snow-avalanche.livejournal.com]

Для конкурса или так? Перевод пока не читаю, извини, т.к. не определилась, буду ли сама пробовать :)

[k-a-t-z.livejournal.com]

Для него, ясное дело. Разве ж я сам с печки слезу... А попробуй, у тебя получится, я уверен :)

[d-zirf.livejournal.com]

спасибо.
перевод понравился больше, чем степановский.

[k-a-t-z.livejournal.com]

Очень рад.

[march-hatter01.livejournal.com]

здесь нет противоречия )

[k-a-t-z.livejournal.com]

диалектика...

[rafuberirdisch.livejournal.com]

Напомнили:


Любовь и Страх.

Любовь ничего не ожидает.
Страх полон ожиданий.

Любовь не связана никакими обязательствами.
Страх полон обязательств.
Действие по обязанности вызывает внутренне сопротивление, — оно заставляет страдать.

Любовь с уважением относится не только к ближним, но и к нам самим.
Страх не уважает никого, в том числе и самого себя.

Любовь терпелива. Страх нетерпелив.

Любовь не ведает жалости.
Страх полон жалости, особенно жалости к себе.

Любовь независима. Страх всевозможных привязанностей и
Боязни их потерять.

Любовь добра. Страх слишком поглощен собой, что бы быть добрым.

Дон Мигель Руис

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо!

[(Anonymous)]

ваш перевод мелодичный. а здесь очень точно проработана мысль о разделении любви и страха, но ритм не уловил.

[ukrmet.livejournal.com]

ваш перевод мелодичный. а здесь очень точно проработана мысль о разделении любви и страха, но ритм не уловил.

[kuzen-konduktor.livejournal.com]

Перепостила у себя. Вы не против?

[k-a-t-z.livejournal.com]

Нет проблем.

[gabriel-paul.livejournal.com]

отлично!
с наступающим!!

[k-a-t-z.livejournal.com]

взаимно, спасибо!

[tigra-creativ.livejournal.com]

Хорошо. Редкий случай, когда литературность не искажает оригинал.

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо, очень приятно!

[drontophile.livejournal.com]

Есть и такой вариант:

УИЛЬЯМ БЛЕЙК
(1757-1827)

ИЗ "ПЕСЕН ОПЫТА"
(1794)

КОМ ГЛИНЫ И КАМУШЕК

"Любовь утех себе не ждёт -
Ей ничего самой не надо:
Она другим отраду шлёт,
Воздвигнув Рай во мраке Ада.

Так пел Ком Глины на тропе,
Растоптан стадом проходящим.
Но Камушек из ручейка
Стишком откликнулся дразнящим:

"Любовь своей отрады ждёт,
Других в неволю забирая:
Ей в радость, усугубив гнёт,
Воздвигнуть Ад в блаженстве Рая».

Перевод Сергея Сухарева (2004) -
- В кн.: Грей А. Ланарк. М.: ЭКСМО - СПб.: Домино, 2009. С.207

[k-a-t-z.livejournal.com]

да, это лучший из пяти, что я видел

[lull-cat.livejournal.com]

great!!!

[k-a-t-z.livejournal.com]

thanks!!!

[108shagovpovode.livejournal.com]

красиво сделано )

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо!

[108shagovpovode.livejournal.com]

))

[pereille.livejournal.com]

Отослал свои варианты, теперь могу твои посмотреть :-) Ыыыы, Лешка, как классно!!! Мы с тобой совпали вот на этом, остальные - разные. И - твой куда лучше...

[k-a-t-z.livejournal.com]

Нет, не верю, что лучше)) А мне "коса" не нравится. Напишу-ка "примнёт не хуже колеса" - как тебе такое хулиганство? Впрочем, с другой стороны, "это знала Ева, это знал Адам"... ))

[k-a-t-z.livejournal.com]

нет, "раздавит хуже колеса"!

[pereille.livejournal.com]

Мне больше нравится, как было.

[k-a-t-z.livejournal.com]

когда нашла коса на камень, хуже приходится косе
колесо - другое дело