(no subject)

[k_a_t_z]

Alan Sillitoe CREATION God did not write. He spoke. He made. His jackknife had a superblade – He sliced the earth And carved the water, Made man and woman By an act of slaughter. He scattered polished diamonds In the sky like dust And gave the world a push to set it spinning. What super-Deity got him beginning Whispered in his ear on how to do it Gave hints on what was to be done? Don’t ask. In his mouth he felt the sun Spat it out because it burned; From between his toes – the moon – He could not walk so kicked it free. His work was finished. He put a river round his neck, And vanished.

Алан Силлитоу ТВОРЕНИЕ Бог не писал, Он говорил. Свой супернож Потом раскрыл, Нарезал землю И воды подлил, И, плоть вспоров, Два пола разделил. Рассыпал бриллианты В небе, словно пыль, И мир толкнул, чтобы задать вращенье. Какой же высшей силы порученье То было? Кто шепнул, что делать? Кто задал материал и стиль? Как знать… Он солнце покатал во рту И сплюнул – больно жжёт. Нашарил в башмаке луну, Отбросил – ногу трёт. Что ж, всё хорошо… На плечи дождь накинул И ушёл.

Comments

[telserg.livejournal.com]

Не знал такого поэта, спасибо большое за текст и перевод.

[k-a-t-z.livejournal.com]

очень приятно
вот про него:
http://news.bbc.co.uk/low/russian/entertainment/newsid_4539000/4539943.stm

ах как хорошо

[kapell-ka.livejournal.com]

как раз под настроение

Re: ах как хорошо

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо!)

[kblpce4ka.livejournal.com]

красиво! :)

[ottogrib.livejournal.com]

Сильный текст!

[vorona5belaja.livejournal.com]

Последние три строчки ^_^

[innamagic.livejournal.com]

Смелое заявление!)))

[audrey007.livejournal.com]

Спасибо большое за стихотворение и перевод! Честно говоря, не знала, что Алан Силлитоу ещё и поэт)) У меня есть только 1 его книга, называется, "Ключ от двери", кажется. Так что я приятно удивлена))

[sambriella.livejournal.com]

Как знать…
Он солнце покатал во рту
И сплюнул – больно жжёт.
Нашарил в башмаке луну,
Отбросил – ногу трёт.
------------------
Автор жжёт:))))Очень понравилось:)))))))

[gwireless.livejournal.com]

Оригинал своеобразен, но немножко коряв. А перевод хорош.

понравилось!

[weybi.livejournal.com]

огромное спасибо!

[ierofant-fl.livejournal.com]

красивый перевод.

[rejaillissement.livejournal.com]

Спасибо! =)
Я знала Силлитоу только как писателя, читала два его романа в оригинале.

[golden1000-4.livejournal.com]

Примите наши поздравления! Ваш журнал имеет настолько сильную поддержку среди постоянных участников Живого Журнала, что вы заняли 553-ю позицию среди лучших - Золотой Тысяче Живого Журнала (http://xeus.ru/lj-top-1000/).
Это очень положительное явление. Пожалуйста, продолжайте в том же духе. © Зиус