k_a_t_z | (no subject)

Rupert Brooke (1887-1915)

THE SOLDIER

If I should die, think only this of me:
That there's some corner of a foreign field
That is for ever England. There shall be
In that rich earth a richer dust concealed;
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave, once, her flowers to love, her ways to roam;
A body of England's, breathing English air,
Washed by the rivers, blest by suns of home.

And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;
And laughter, learnt of friends; and gentleness,
In hearts at peace, under an English heaven.

Руперт Брук

СОЛДАТ

Коль я погибну, думай лишь о том,
Что стал навек английским уголок
Вдали, за сотни миль, в краю чужом,
Где в прахе тучном клад бесценный лёг.
Он Англией рождён был и взращён,
Её частица, плод её любви.
Он, воздухом и солнцем освящён
Английским, дух её носил в крови.

Знай, это сердце, прочь отринув зло
И слившись с вечным пульсом, навсегда
Всё сохранит, что Родина дарила:
Счастливых дней мечты, и душ тепло,
И юные весёлые года
Под светом мирных звёзд отчизны милой.

Flat | Top-Level Comments Only

красиво

Спасибо. Есть, правда, огрехи, старый перевод, хочется переделать, да всё некогда. Кровь-любовь, м-м...

Хороший перевод. Первая строфа вообще безупречна. А что касается второй - у меня есть некоторые соображения по поводу первой и второй строчек? Я бы написала подробнее - У Вас анонимные комменты скринятся? Есть такая опция. Я бы тогда написала анонимно, и это увидели бы только Вы.

Спасибо, буду очень благодарен. Скринятся.

в пятой строке "и взращен" невольно читается, как "извращен". хотя, может, только я так прочитал случайно.

спасибо, я не обратил внимания, надо подумать

по-моему перевод ничуть не уступает оригиналу,красивое произведение...

Спасибо, очень рад, что понравилось

Какое хорошее стихотворение и перевод достойный.

Спасибо! Оно в Англии до сих пор входит в десятку самых любимых. Автор погиб в Первую мировую.

Как жаль, что они сами уже забывают свою историю.Накрепко....

да, ещё хуже, чем мы - видимо, считают, что она им меньше нужна, а зря

Мне показалось, что конец сделан неточно и несколько банально, упрощённо.

Да, там есть попытка передать мысль, но всё как-то скомкалось, надо ещё думать.

Пытался переводить стихи только в глубокой юности. Поэтический перевод - это трудно, не то что советы давать.:) Так что удачи!

Спасибо! :)

В целом хорошо, добросовестное усилие предпринято, но огрехи Вы сами видите - кроме главного: недопустимого искажения смысла во второй строфе. Слившись с вечным разумом (не пульсом!), сердце солдата не хранит, а именно отдаёт дары...

м-м... спасибо, подумаю))