что-то меня заносит... кто переведёт правильно?

[k_a_t_z]

Flame and Shadow [1920]
http://en.wikipedia.org/wiki/Sara_Teasdale

Sara Teasdale (1884-1933) Dust When I went to look at what had long been hidden, A jewel laid long ago in a secret place, I trembled, for I thought to see its dark deep fire-- But only a pinch of dust blew up in my face. I almost gave my life long ago for a thing That has gone to dust now, stinging my eyes-- It is strange how often a heart must be broken Before the years can make it wise.

Сара Тисдейл Прах Свет рубина, пыль и сумрак подвала – Много лет вину… и мне не семнадцать. А хлебнула – так в носу защипало, Что полночи не могла проморгаться. Что таит для нас заветная дверца – Слёзы горькие да горькие мысли? Много ль радости от мудрости сердца, Коли души безвозвратно прокисли?

(c)Перевод. K_A_T_Z, 2010
http://stihi.ru/2010/02/11/1232

Comments

Неплохо занесло!

[elenat.livejournal.com]

Вариант:


Когда вскрыла то, что много лет было скрыто -
Так давно хранимое в тайнике кольцо, -
Трепетала, предвкушая темные брызги его огня,
Но лишь горстка пыли брызнула мне в лицо.

Я когда-то чуть не жизнь отдавала
За то, что пылью в глаза обернулось тут.
Странно, как часто сердце должно разбиться,
Прежде чем годы мудрость ему дадут.

Re: Неплохо занесло!

[k-a-t-z.livejournal.com]

спасибо!
это ближе - вот только размер как-то непривычно по-русски звучит