КАКОЙ ПЕРЕВОД ЛУЧШЕ?

[k_a_t_z]

Sara Teasdale (1884-1933) MAY The wind is tossing the lilacs, The new leaves laugh in the sun, And the petals fall on the orchard wall, But for me the spring is done. Beneath the apple blossoms I go a wintry way, For love that smiled in April Is false to me in May.

Сара Тисдейл МАЙ-1 Играет ветер сиренью, И солнцу рада листва. Лепестки летят, устилают сад, Но весна для меня мертва. Тропа не цветом опавшим — От снега белым-бела. Любовь улыбалась в апреле, А в мае меня предала.

МАЙ-2 Ветер играет сиренью, В солнечных пятнах стена, Полёт лепестков и паренье, Но не моя здесь весна. Яблонь цветущих аллея Зимнею стонет пургой — Любовь, что смеялась в апреле, В мае досталась другой.

(c)Перевод. K_A_T_Z, 2010
http://stihi.ru/2010/01/05/6645

Comments

[alla-vitta.livejournal.com]

мне нравится больше первый перевод, но третья строчка в первом четверостишии разбивает ритм.

[jfeldman77.livejournal.com]

http://poetry_pearls.tripod.com/Poets/Teasdale.htm

Я считаю полноценным только тот перевод, в котором сохранена фонетическая составляющая
Поэтому мне пришлось перевести этот текст самому (спасибо за задачу)
И разместить в библиотеке по указанному адресу (сегодня утром)

Еще раз спасибо за задачу

[jfeldman77.livejournal.com]

паренье - варенье

[ladygeminy.livejournal.com]

первый)

[ilanabendery.livejournal.com]

Там и в оригинале созвучие: fall — wall.

[ilanabendery.livejournal.com]

Перевод лучше первый. А стихи сравнивать я не умею )

[k-a-t-z.livejournal.com]

а что, надо подумать, подыщу что-нибудь старенькое и ещё непереведённое

[k-a-t-z.livejournal.com]

Ага, Е.В. сказал, тут и думать нечего. С прошедшими!

[k-a-t-z.livejournal.com]

С Новым годом!

[k-a-t-z.livejournal.com]

Спасибо, дельная мысль.

[k-a-t-z.livejournal.com]

спасибо!
только рифмы нужны

[k-a-t-z.livejournal.com]

спасибо!

[k-a-t-z.livejournal.com]

спасибо! да, второй - не Сара Тисдейл

[k-a-t-z.livejournal.com]

это верно, спасибо!

[k-a-t-z.livejournal.com]

как стихи, может быть, но как перевод... настроение другое

(frozen comment) Re: все субъективно, но на мой взгляд...

[k-a-t-z.livejournal.com]

он менее соответствует, увы

[k-a-t-z.livejournal.com]

не подсказывайте, украдут))
ой, уже... (см. ссылку ниже в комментах)))))

[elhabibi.livejournal.com]

А мне кажется лучше второй. Он более плотный, более ритмичный и страстный. Честно говоря, мне он понравился больше чем оригинал.

[hailinge.livejournal.com]

Мне больше понравился МАЙ-2

[many-years-ago.livejournal.com]

изумительно.
оба перевода нравятся.
но первый более личный, и более верный, на мой взгляд, по сути. хотя второй по форме, пожалуй, верней.

[blades-of-grass.livejournal.com]

Первый точнее.

[zveruga.livejournal.com]

мне этот вариант нравится!

[yulamskaya.livejournal.com]

Как будто бы второй...

[k-a-t-z.livejournal.com]

спасибо! эксперты того же мнения

[k-a-t-z.livejournal.com]

есть такое дело...