честно скажу - впервые жизни перевожу, тем более стихотворение.

Я вошел в эту дверь, что искал столько лет,
Чтоб увидеть алмаз, долго скрытый в веках.
Я, дрожа, предвкушал в нём негаснущий свет,
Только прахом он вдруг разорвался в руках.

Свою жизнь посвятил почти всю я предмету,
Чья мёртвая пыль обожгла мне глаза.
Странно - мудрость становится спутником верным,
Лишь разбив много раз мечты и сердца.