Ну я бы как-то так перевел, ближе к оригиналу :)

Я хотела взглянуть на сокрытый в укромном месте
Драгоценный рубин, что был спрятан давным-давно
Предвкушала увидеть его тёмно-красную бездну -
Но щепоткою праха лежал он передо мной.

Я нелепо про*рала всю жизнь за такую *ню
Что в ничто превратилась от прикосновения пальца
Сколько раз моё сердце еще на куски разобьют
Прежде чем поумнею и буду остерегаться.

Сорри за мой французский :)