С грудью трепетной Тисдэйл, конечно, закавыка... Но общий контекст... Черт его знает...

Вообще слово абсолютно нейтральное, грубой окраски лишенное, почему же сразу "фанни и сэкшл"? Потому что дама, начало прошлого века и про нежные перси ни гу-гу, а исключительно про широкую товарищескую грудь? Возможно...