k_a_t_z: (Default)
94,64 КБ
© Дмитрий Чубаров [livejournal.com profile] d_chubarov
"Призраки волн", Ладожское озеро.
Публикуется с разрешения автора.
k_a_t_z: (js)
Богатство, слава, грёзы рая -
Всё это мишура кулис, -
Промолвил, яблоко кусая,
Парис.

Судов Энея в устье нету,
Томится Лаций, гол и сер.
Слепцом безвестным канул в Лету
Гомер.

Рванулись вширь слонов армады,
Сынов Дидоны час настал -
И ждёт рабов со всей Эллады
Ваал.

Пастух сблевал... Нужна же мера!
Хорош пугать - давайте рай.
Которая из вас Венера?
Кусай!

http://stihi.ru/2013/03/11/2064

sf

Feb. 25th, 2013 08:44 am
k_a_t_z: (Default)
приснился мир альтернативный
в котором мы с тобою врозь
и даже как-то, в общем, живы
встал утром - так оно и есть
k_a_t_z: (Default)
ночь белым-бела
вычернен снежно-чёрным
нега-негатив
k_a_t_z: (heart)
A bird in the hand is surely worth two in the bush, that goes without saying. But what about a crane in the sky, as they use to say in Russia? It's a striking difference. I look at the fat titmouse in my fist. It squeaks and flutters half-heartedly, casting sly expectant glances at me. I heave a sigh and let the bird go, then look up. The crane isn't waiting, it never was.
k_a_t_z: (Default)
Как-то ночью в час угрюмый, обалдев от теле-мумий
Задремал я над журналом, что лежал, как мухомор.
Мне вопрос приснился страшный, он мне крышу снес и башню,
Но вобще-то это зряшный, бесполезный разговор:
Ну когда ж угомонится супорылый живодер?..
Каркнул ворон: NEVERMORE

Crossposts:
http://levkonoe.livejournal.com/7567304.html
http://levkonoe.dreamwidth.org/7196293.html
k_a_t_z: (Default)
в дымке морозной
пятнами светится гниль
рекламных щитов
k_a_t_z: (heart)
всему один конец, всему одно начало
не смертному лепить натуру с идеала
лишь глина в черепках разбитого горшка
и нет души на дне допитого бокала
k_a_t_z: (heart)
But now, alas, those charms are like to vanish.
Without preamble duty bids me speak.
The rumour runs that you are learning Spanish,
And also - simultaneously - Greek.

- P. G. Wodehouse, ’Tis Folly to be Wise

http://www.madameulalie.org/punch/Tis_Folly_to_be_Wise.html

Твой лик в душе храня, тоску свою не выдам,
Волшебный сон пропал, рассеялся как дым.
Тебе не до меня, ты бредишь Фукидидом,
И я вчера узнал – отнюдь не только им.

Но год-другой пройдёт, и будет всё в порядке,
Соперник за меня достойно отомстит –
Увидев твой живот, очки и шеи складки,
Кивнёт, успех ценя, брадатый Фукидид.
k_a_t_z: (Default)
Носком небрежно шевелишь останки лета,
Луны осколки бередя в застывшей луже.
Молчишь, скрываешься, таишь – пустое это.
Как трудно ждать того дождя, который нужен!

Звон капель, а железо крыш едва согрето -
Чужой дневник, случайный вздох, глухая осень.
Сквозь чащу слёз не разглядишь весны привета,
Тоска и тишь царят меж трёх бермудских сосен.

Прозрачна боль, но дарит лишь крупицу света.
Сплелся клубок – чернее нет у мирозданья!
Пока грозой не прогремишь, мне ждать ответа,
Твердя с надеждой тыщу лет то «до свиданья».
k_a_t_z: (heart)
Уняв сердечный жар и изрыгнув отраву,
Весь в клочьях старых ран, он пережить успел
Осклизшей зелени и желтизны кровавой
Навязчивый обман.
Мир снова чёрно-бел.

Что было, утекло, что тлело, догорело.
Свинцовый град вдали, а не весенний гром.
И красный с голубым – лишь буквами на белом,
Где радугой цвели
Под золотым дождём.

В объятьях ледяных дрожат озимых всходы,
Прошла, увы и ах, пора гвоздик и роз,
И по мешкам дары отмеренной свободы
Пихает второпях
Озябший Санта-Клоз.

Ну что ж, переживём. Мы не берём кредитов.
У нас в подвалах соль, картошка и крупа.
Доедем-доплывём за дёшево-сердито,
Коричневая голь,
Безликая толпа.

У нас свои кресты, у нас своя обедня.
Проценты нам не впрок, не надо нам про класс.
Ничто и никогда здесь не бывает средним.
Мы все рабы – на срок,
Но он придёт, наш час.

Мы тешим пастухов, оскал звериный пряча.
Мы генный бурелом, начало и конец.
Не соберёт костей, поставив на удачу,
Кто в рвении святом
Нас примет за овец.

За строчкой фонарей закат багрово-дымный,
И чёрным декабрём клубится вертикаль.
Забудьте про счета и затяните гимны –
То не весенний гром.
...тый год. Февраль.

(c)k_a_t_z, 2008
http://www.stihi.ru/2008/12/20/863

excerpt

Aug. 15th, 2011 02:25 pm
k_a_t_z: (heart)

Christina Rossetti (1830 — 1894)

In the bleak midwinter
Frosty wind made moan,
Earth stood hard as iron,
Water like a stone;
Snow had fallen, snow on snow,
Snow on snow,
In the bleak midwinter
Long ago.

Кристина Россетти

Той зимой морозной
Ветер выл сурово,
Мир застыл как камень,
Сталью вод окован.
Снег ложился, падал снова,
Падал снова
Той зимою древней
И суровой.



(c)Перевод. k_a_t_z, 2011
http://stihi.ru/2011/08/15/4225
k_a_t_z: (Default)
I care. In lonely nights and cursed light of day
As acid sun grows dim cooled by declining year
Besieged by hosts of eyes how little I can say
I care
No pain on earth is able to give me such a scare
As one of seeing your face forever turned away
And spying bitter tears in your reproachful stare
I wait
In chains of icy moons and chilling autumn rain
Unable to wipe your fears or even just be there
What can I say aloud apart from dumb and plain
I care
k_a_t_z: (Default)
«Московия, славная наша держава…»
Гимнописец неразборчиво хрюкнул и умолк. Государь и Великий князь Аппарат Первый-второй и Окончательный смачно выругался и в сердцах треснул кулаком по полированной крышке. Глупая машинка, полученная от проклятых мерканийцев за право торговли лягушачьими ножками на Китай-городе, уже в который раз зажёвывала перфоленту, никак не желая вставлять в текст трудное слово «многопартийность». А между тем, в условиях неуклонной демократизации слово это имело важное политическое значение. Сегодняшний закон увеличивал минимальную численность партии аж до шестнадцати миллионов человек, что включало почти всё взрослое население и пахло уже книгой рекордов Гиннесса, неизмеримо повышая международный престиж страны.
Государь подошел к узкому кремлёвскому окошку и посмотрел во двор. Первые два думских омона уже проголосовали и теперь, растянувшись цепочкой, носили воду из проруби на Москве-реке. Третий омон, собравшись в кружок у костра, занимался не менее важным делом – сочинением традиционного утреннего письма татарскому хану. Посол в высоком малахае уже восседал на собачьей упряжке, готовый возвращаться в далёкую Нагатинскую степь, где гордо реяли бунчуки ханской ставки.
Ордынский владыка Мехмед Мишик-оглы Уна-Унсоев был зело стар и капризен, а в последнее время ещё и порядком озлоблен. Его славных аскеров, посланных на юг, порубили в капусту кровожадные импи, стоящие на страже Большой Трубы, по которой из промышленных арыков западного Байконура шёл поток ослиной мочи в Албанскую федерацию и дальше на север, в Камерунский каганат. Раздражение хана было так велико, что южную голову четырёхглавого медведя, украшавшего верхушки кремлёвских башен, пришлось на всякий случай убрать. Восточную голову сняли ещё раньше, тоже из дипломатических соображений. Великий князь тяжко вздохнул: о той истории не хотелось даже вспоминать.
В дальнем углу двора змеилась бесконечная очередь купчишек, мещан и прочего бухгалтерского люда, сгибавшегося под тяжестью мешков с недельным балансом. Баланс визжал, кудахтал и гоготал, измученный дьячок едва справлялся с сортировкой товара и выдачей лицензий. В целом бюджет пополнялся неплохо, и стабилизационный фонд, хранившийся в копчёном виде в подвалах дворца, вполне позволял правительству пережить суровую зиму. Однако и недоимщиков тоже хватало. Жадные олигархи готовы были сто лет просидеть в яме, лишь бы не делиться с государством.
Ничего, справимся, и не таких обламывали… Государь, скривившись, покосился на полированный деревянный ящик, рядом на столе лежал дырокол и почти израсходованный рулон бумажной ленты. Теперь снова набивать. Совсем не на кого положиться, грамотных-то где взять? То-то и оно. По-мерканийски да по-албански каждая собака знает, а гимн – дело святое, тут, поди, даже запятые нужны.
Он снова вздохнул. Да, с образованием беда. Яйцеголовые совсем обнаглели. Которых удалось изловить, только прикидываются, что работают, а сами стишки да всякую похабщину на заборах малюют. А кто написал, как узнаешь? Ночью не проследить, волки так и рыщут, боязно. Впрочем, последняя поправка к закону о СМИ включала и заборы, упоминая даже кол и верёвку, но с исполнением, как всегда, дело обстояло неважно.
Великий князь, прищурившись, бросил взгляд в небо. Что ж, видно, запланированный ещё в прошлом году полёт на Марс снова придётся отложить. Когда же теперь?

(c)k_a_t_z, 2008
http://www.proza.ru/2008/11/01/437
k_a_t_z: (heart)
Спустилась ночь на тихий сад.
– Любимая, там звездопад!
Пойдём, посмотрим со двора…

– Уж спать пора.

– Оставь, мой друг, не время спать,
Желанье надо загадать.
Такая, знаешь ли, игра…

– Давай с утра.

– Ну что ж, устала ты, мой свет.
Идём в кроватку, спору нет.
Позволь, я пуговичку ра…

– Отстань! Жара.

(c)k_a_t_z, 2007
http://stihi.ru/2007/08/25-1830
k_a_t_z: (Default)
Стынет в литдыбре кромешный ад
Пасмурных лет и прокисших зим.
Скорбные ники слагая в ряд,
В профилях гордых стоим, стоим.

Ваших постов нас манит размах.
Молча листаем, глотая стыд –
Только грохочет в ушах, в ушах
Слово гламурное – френдоцид.

Долго копилась взаимных рать,
Тысячный ваш приближая счёт…
Тот, кто задумал предать, предать,
Повод отфрендить найдёт, найдёт.

Вам не до старых друзей сейчас.
В мудрые складки собрав чело,
Чистите ленту от нас, от нас,
В души свои добавляя зло.

Жмите хоть сколько remove, remove –
Совести блог не боится слов.
Будете вечно читать, уснув,
Тех, кто вам also теперь friend of.

(с)k_a_t_z, 2008
http://stihi.ru/2008/02/25/588

INQUISITIO

Apr. 12th, 2011 07:00 pm
k_a_t_z: (eye)
“In the history of art and literature since 1780, we see the results of the battle with the mind vampires. The artists who refused to preach a gospel of pessimism and life devaluation were destroyed.”
Colin Wilson. “The Mind Parasites”


Коль тянет тебя, как вожжой,
В тиски монитора
Отыскивать жемчуг чужой
Средь мелкого сора,

А после, едва волоча
Затёкшие члены,
Ты бродишь, верлибры строча
Про бритвы и вены,

И, трупом упав на кровать
Уже на рассвете,
Не в силах и строк сосчитать
В обычном сонете,

Мечтаешь, чтоб чёрт уволок
Тебя в декаденты… –
Проверь свою ленту, дружок,
Проверь свою ленту!

Не стоит поэтов грести
Лопатой до кучи,
Не всех собирай по пути,
Пусть меньше, да лучше.

Заветною тысячей ты,
Свой век подытожа,
Заполнишь ли мрак пустоты?
Здоровье дороже.

Пойми, не бывает в сети
Бесплатного сыра.
Чтоб душу и тело спасти,
Отфренди вампира!


(c)k_a_t_z, 2007
http://stihi.ru/2007/07/30-2240
Page generated Dec. 11th, 2016 11:45 am
Powered by Dreamwidth Studios